العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَا نَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّاسُ بْنُ أَبِي خِدَاشٍ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا رَافِعٍ اقْتُلْ كُلَّ كَلْبٍ بِالْمَدِينَةِ فَوَجَدْتُ نِسْوَةً مِنَ الْأَنْصَارِ وَلَهُنَّ كَلْبٌ فَقُلْنَ يَا أَبَا رَافِعٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَغْزَا رِجَالَنَا وَإِنَّ هَذَا الْكَلْبَ يَمْنَعُنَا بَعْدَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ يَلِينَا حَتَّى تَقُومَ الْمَرْأَةُ مِنَّا فَاذْكُرْهُ لِلنَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ اقْتُلْهُ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ يَمْنَعُهُنَّ قَالَ يَا أَبَا رَافِعٍ اقْتُلْ كُلَّ كَلْبٍ بِالْمَدِينَةِ فَوَجَدْتُ نِسْوَةً مِنَ الْأَنْصَارِ وَلَهُنَّ كَلْبٌ فَقُلْنَ يَا أَبَا رَافِعٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَغْزَا رِجَالَنَا وَإِنَّ هَذَا الْكَلْبَ يَمْنَعُنَا بَعْدَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ يَلِينَا حَتَّى تَقُومَ الْمَرْأَةُ مِنَّا فَاذْكُرْهُ لِلنَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ اقْتُلْهُ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ يَمْنَعُهُنَّ
الترجمة الإنجليزية
Amr ibn Ali and Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, they said: Abu Asim narrated to us, from Ibn Jurayj, who said: Abbas ibn Abi Khidash informed me, from al-Fadl ibn Ubaydullah ibn Abi Rafi', from Abu Rafi' (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "O Abu Rafi', kill every dog in Madinah." I found some women of the Ansar who had a dog, and they said: O Abu Rafi', the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) has sent our men on an expedition, and this dog protects us, after Allah. By Allah, no one can come near us until one of us stands up [with the dog]. So mention this to the Prophet (peace be upon him). He said: I mentioned that to the Prophet (peace be upon him), and he said: "Kill it, for Allah is the One who will protect them."