العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ نَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ أَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ الْإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ أَلَا وَقَوْلُ الزُّورُ قَالَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ أَوْ شَهَادَةُ الزُّورِ شَكَّ أَبُو مَسْعُودٍ قَالَ فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي بَكْرَةَ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ الْجُرَيْرِيِّ وَرَوَاهُ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ غَيْرُ وَاحِدٍ فَاقْتَصَرْنَا عَلَى حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ دُونَ غَيْرِهِ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ الْإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ أَلَا وَقَوْلُ الزُّورُ قَالَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ أَوْ شَهَادَةُ الزُّورِ شَكَّ أَبُو مَسْعُودٍ قَالَ فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي بَكْرَةَ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ الْجُرَيْرِيِّ وَرَوَاهُ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ غَيْرُ وَاحِدٍ فَاقْتَصَرْنَا عَلَى حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ دُونَ غَيْرِهِ
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Mansur narrated to us, he said: Abd al-Wahhab ibn Ata narrated to us, he said: al-Jurayri informed us from Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah from his father (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). They said: "O Messenger of Allah, what are the major sins?" He stated: «Associating partners with Allah and disobeying parents» - and he was reclining, then he sat up - «Beware! False speech or false testimony!» Abu Mas'ud said: In the narration of Abd al-Wahhab, there was doubt whether it was "false speech" or "false testimony." He said: He kept repeating it until we said: "We wish he would be silent." This hadith is not known to be narrated from Abu Bakrah except through the narration of al-Jurayri. More than one person narrated it from al-Jurayri, but we limited ourselves to the narration of Isma'il ibn Ibrahim and excluded others.
الترجمة الأردية
احمد بن منصور نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: عبد الوہاب بن عطاء نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: جریری نے ہمیں عبد الرحمٰن بن ابی بکرہ سے، انہوں نے اپنے والد رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی۔ صحابہ نے کہا: یا رسول اللہ! کبیرہ گناہ کون سے ہیں؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اللہ کے ساتھ شرک کرنا اور والدین کی نافرمانی» - اور آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ٹیک لگائے ہوئے تھے، پھر بیٹھ گئے - «سنو! جھوٹی بات یا جھوٹی گواہی!» ابو مسعود نے کہا: عبد الوہاب کی روایت میں شک ہے کہ آیا «جھوٹی بات» تھی یا «جھوٹی گواہی»۔ ابو بکرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اسے دہراتے رہے یہاں تک کہ ہم نے کہا: کاش آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم خاموش ہو جائیں۔ یہ حدیث ابو بکرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے صرف جریری کی روایت سے معلوم ہے۔ اور اسے جریری سے ایک سے زیادہ لوگوں نے روایت کیا ہے لیکن ہم نے صرف اسماعیل بن ابراہیم کی روایت پر اکتفا کیا۔