Abdullah ibn Mu'awiyah al-Jumahi narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us from Ali ibn Zayd from Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah from his father (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The two parents of the Dajjal will remain for thirty years without a child being born to them. Then a boy will be born to them who is one-eyed, the most harmful thing and the least beneficial. His eyes sleep but his heart does not sleep.» Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) described his parents and stated: «His father is a tall man, lean in flesh, as if his nose is a beak. And his mother is a huge woman with long breasts.» Abu Bakrah said: We heard of a newborn among the Jews, so I and al-Zubayr ibn al-Awwam went until we entered upon his parents, and behold, they matched the description of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). We said: "Do you have a child?" They said: "We remained thirty years without a child being born to us, then a boy was born to us who is one-eyed, the most harmful thing and the least beneficial. His eyes sleep but his heart does not sleep." He said: We left them and behold, he was lying in a patch in the sun, muttering. I uncovered his head. He said: "What did you two say?" We said: "Did you hear what we said?" He said: "Yes, indeed my eyes sleep but my heart does not sleep." This hadith is not known to be narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) by anyone other than Abu Bakrah, and we do not know of any chain for it other than this chain, and we do not know anyone who narrated it except Hammad ibn Salamah alone.
الترجمة الأردية
عبداللہ بن معاویہ جمحی نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: حماد بن سلمہ نے ہمیں علی بن زید سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن ابی بکرہ سے، انہوں نے اپنے والد رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «دجال کے والدین تیس سال تک رہیں گے، ان کے ہاں کوئی بچہ پیدا نہیں ہوگا۔ پھر ان کے ہاں ایک لڑکا پیدا ہوگا جو کانا ہوگا، سب سے زیادہ نقصان دہ اور سب سے کم فائدہ مند۔ اس کی آنکھیں سوتی ہیں لیکن اس کا دل نہیں سوتا۔» پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کے والدین کی تفصیل بیان کی اور فرمایا: «اس کا باپ لمبا آدمی ہے، گوشت میں کمزور، گویا اس کی ناک چونچ ہے۔ اور اس کی ماں بہت بڑی عورت ہے، لمبی چھاتیوں والی۔» ابو بکرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: ہم نے یہودیوں میں ایک نومولود کے بارے میں سنا، تو میں اور زبیر بن عوام رضی اللہ تعالیٰ عنہ گئے یہاں تک کہ اس کے والدین کے پاس داخل ہوئے، تو دیکھا کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی دی ہوئی تفصیل کے مطابق ہیں۔ ہم نے کہا: کیا آپ کا کوئی بچہ ہے؟ انہوں نے کہا: ہم تیس سال رہے، ہمارے ہاں کوئی بچہ پیدا نہیں ہوا، پھر ہمارے ہاں ایک لڑکا پیدا ہوا جو کانا ہے، سب سے زیادہ نقصان دہ اور سب سے کم فائدہ مند۔ اس کی آنکھیں سوتی ہیں لیکن اس کا دل نہیں سوتا۔ ابو بکرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: ہم ان کے پاس سے نکلے تو دیکھا کہ وہ سورج میں ایک چادر میں لیٹا ہوا تھا اور بڑبڑا رہا تھا۔ میں نے اس کا سر کھولا۔ اس نے کہا: تم دونوں نے کیا کہا؟ ہم نے کہا: کیا تم نے سنا جو ہم نے کہا؟ اس نے کہا: ہاں، میری آنکھیں سوتی ہیں لیکن میرا دل نہیں سوتا۔ یہ حدیث کسی سے معلوم نہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ابو بکرہ کے علاوہ کسی اور نے روایت کی ہو، اور ہم اس کی اس کے علاوہ کوئی سند نہیں جانتے، اور ہم نہیں جانتے کہ اسے حماد بن سلمہ کے علاوہ کسی نے روایت کیا ہو۔
Abdullah ibn Mu'awiyah al-Jumahi narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us from Ali ibn Zayd from Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah from his father (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The two parents of the Dajjal will remain for thirty years without a child being born to them. Then a boy will be born to them who is one-eyed, the most harmful thing and the least beneficial. His eyes sleep but his heart does not sleep.» Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) described his parents and stated: «His father is a tall man, lean in flesh, as if his nose is a beak. And his mother is a huge woman with long breasts.» Abu Bakrah said: We heard of a newborn among the Jews, so I and al-Zubayr ibn al-Awwam went until we entered upon his parents, and behold, they matched the description of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). We said: "Do you have a child?" They said: "We remained thirty years without a child being born to us, then a boy was born to us who is one-eyed, the most harmful thing and the least beneficial. His eyes sleep but his heart does not sleep." He said: We left them and behold, he was lying in a patch in the sun, muttering. I uncovered his head. He said: "What did you two say?" We said: "Did you hear what we said?" He said: "Yes, indeed my eyes sleep but my heart does not sleep." This hadith is not known to be narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) by anyone other than Abu Bakrah, and we do not know of any chain for it other than this chain, and we do not know anyone who narrated it except Hammad ibn Salamah alone.
عبداللہ بن معاویہ جمحی نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: حماد بن سلمہ نے ہمیں علی بن زید سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن ابی بکرہ سے، انہوں نے اپنے والد رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «دجال کے والدین تیس سال تک رہیں گے، ان کے ہاں کوئی بچہ پیدا نہیں ہوگا۔ پھر ان کے ہاں ایک لڑکا پیدا ہوگا جو کانا ہوگا، سب سے زیادہ نقصان دہ اور سب سے کم فائدہ مند۔ اس کی آنکھیں سوتی ہیں لیکن اس کا دل نہیں سوتا۔» پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کے والدین کی تفصیل بیان کی اور فرمایا: «اس کا باپ لمبا آدمی ہے، گوشت میں کمزور، گویا اس کی ناک چونچ ہے۔ اور اس کی ماں بہت بڑی عورت ہے، لمبی چھاتیوں والی۔» ابو بکرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: ہم نے یہودیوں میں ایک نومولود کے بارے میں سنا، تو میں اور زبیر بن عوام رضی اللہ تعالیٰ عنہ گئے یہاں تک کہ اس کے والدین کے پاس داخل ہوئے، تو دیکھا کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی دی ہوئی تفصیل کے مطابق ہیں۔ ہم نے کہا: کیا آپ کا کوئی بچہ ہے؟ انہوں نے کہا: ہم تیس سال رہے، ہمارے ہاں کوئی بچہ پیدا نہیں ہوا، پھر ہمارے ہاں ایک لڑکا پیدا ہوا جو کانا ہے، سب سے زیادہ نقصان دہ اور سب سے کم فائدہ مند۔ اس کی آنکھیں سوتی ہیں لیکن اس کا دل نہیں سوتا۔ ابو بکرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: ہم ان کے پاس سے نکلے تو دیکھا کہ وہ سورج میں ایک چادر میں لیٹا ہوا تھا اور بڑبڑا رہا تھا۔ میں نے اس کا سر کھولا۔ اس نے کہا: تم دونوں نے کیا کہا؟ ہم نے کہا: کیا تم نے سنا جو ہم نے کہا؟ اس نے کہا: ہاں، میری آنکھیں سوتی ہیں لیکن میرا دل نہیں سوتا۔ یہ حدیث کسی سے معلوم نہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ابو بکرہ کے علاوہ کسی اور نے روایت کی ہو، اور ہم اس کی اس کے علاوہ کوئی سند نہیں جانتے، اور ہم نہیں جانتے کہ اسے حماد بن سلمہ کے علاوہ کسی نے روایت کیا ہو۔
