العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَنْبَأَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَزْهَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِسَكْرَانَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ أَنْ يَضْرِبُوهُ بِمَا كَانَ فِي أَيْدِيهِمْ وَحَثَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التُّرَابَ ثُمَّ أُتِيَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدُ بِسَكْرَانَ فَتَوَخَّى ضَرْبَهُمْ إِيَّاهُ يَوْمَئِذٍ أَوْ تَوَخَّيْنَا فَضَرَبَ أَرْبَعِينَ ثُمَّ ضَرَبَ عُمَرُ أَرْبَعِينَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ فِي كِتَابِي فَتَوَخَّا ضَرْبَهُمْ إِيَّاهُ
الترجمة الإنجليزية
Yahya ibn Hakim narrated to us, he said: Safwan ibn Isa narrated to us, he said: Usamah ibn Zayd informed us from al-Zuhri who said: Abd al-Rahman ibn Azhar (may Allah be well pleased with him) informed us, who said: I saw the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) on the day of Hunayn moving among the people, asking about the camp of Khalid ibn al-Walid. A drunken man was brought to him, and the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) ordered those who were present to strike him with whatever was in their hands, and the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) threw dust at him. Then a drunken man was brought to Abu Bakr afterward, and he estimated the beating they had given that day — or we estimated — and struck him forty times. Then Umar struck eighty times. This is how I found it in my book: he estimated their beating of him.