العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ ابْنُ عَبْدَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ وَخَالَفَهُ حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ فَرَوَاهُ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى وَاقِفٍ هَكَذَا قَالَ حُسَيْنٌ أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ قَالَ أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرٍ وَإِنَّمَا ذَكَرْنَا هَذَا الْحَدِيثَ عَلَى اختلاف إِسْنَادِهِ وَاضْطِرَابِهِ لِأَنَّا لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ وَجْهٍ مُتَّصِلٍ غَيْرِ هَذَا فَذَكَرْنَاهُ وَبَيَّنَا مَا فِيهِ مِنَ الْعِلَّةِ
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Abdah narrated to us, he said: Sufyan ibn Uyaynah informed us from Amr ibn Dinar from Muhammad ibn Jubayr who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated—and he did not say 'from his father.' And Husayn al-Ju'fi opposed him and narrated it from Ibn Uyaynah from Amr ibn Dinar from Jabir ibn Abdullah from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) that he said: «Let us go to Waqif»—this is what Husayn said. Yusuf ibn Muhammad ibn Sabiq narrated to us, he said: Husayn ibn Ali narrated to us from Ibn Uyaynah from Amr ibn Dinar from Jabir. We only mentioned this hadith due to the disagreement in its chain of transmission and its inconsistency, because we do not know it narrated from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) from any connected route other than this. So we mentioned it and explained the defect in it.
الترجمة الأردية
احمد بن عبدہ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: سفیان بن عیینہ نے ہمیں عمرو بن دینار سے محمد بن جبیر سے خبر دی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا — اور انہوں نے 'اپنے والد سے' نہیں کہا۔ اور حسین جعفی نے ان کی مخالفت کی اور اسے ابن عیینہ سے عمرو بن دینار سے جابر بن عبداللہ سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا کہ آپ نے فرمایا: «چلو واقف کے پاس» — یہ حسین نے کہا۔ یوسف بن محمد بن سابق نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: حسین بن علی نے ہمیں ابن عیینہ سے عمرو بن دینار سے جابر سے خبر دی۔ ہم نے یہ حدیث صرف اس کی سند میں اختلاف اور تضاد کی وجہ سے ذکر کی، کیونکہ ہم نہیں جانتے کہ یہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے کسی متصل طریقے سے اس کے علاوہ روایت کی گئی ہو۔ پس ہم نے اسے ذکر کیا اور اس میں موجود عیب کو واضح کیا۔