العربية (الأصل)
وَأَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ وَزَادَ فِيهِ ثَلَاثٌ لَا يُغِلُّ عَلَيْهِنَّ قَلْبُ امْرِئٍ مُؤْمِنٍ إِخْلَاصُ الْعَمَلِ لِلَّهِ وَالنَّصِيحَةُ لِوُلَاةِ الْأَمْرِ وَلُزُومُ الْجَمَاعَةِ فَإِنَّ دَعْوَتَهُمْ تَكُونُ مِنْ وَرَائِهِ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ نَحْوُ كَلَامِهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ وُجُوهٍ وَلَفْظُ حَدِيثِ جُبَيْرٍ غَيْرُ لَفْظِ تِلْكَ الْأَحَادِيثِ وَإِنْ كَانَ مُقَارِبًا لِأَلْفَاظِهَا وَعَبْدُ السَّلَامِ هَذَا أَحْسِبُهُ عَبْدَ السَّلَامِ بْنَ أَبِي الْجَنُوبِ وَإِنْ كَانَ لَمْ يَنْسِبْهُ وَهُوَ لَيِّنُ الْحَدِيثِ حَدَّثَ عَنْهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَأَبُو مَعْشَرٍ وَحَدِيثُ أَبِي الْحُوَيْرِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَهُ إِلَّا ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو وَلَا رَوَاهُ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ إِلَّا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَقَدْ رَوَاهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو الدَّرَاوَرْدِيِّ فَقَالَ عَنْ أَبِي الْحُوَيْرِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ أَحْفَظُ مِنَ الدَّرَاوَرْدِيِّ وَأَبُو الْحُوَيْرِثِ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُعَاوِيَةَ
الترجمة الإنجليزية
And Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Ya'la ibn Ubayd narrated to us, he said: Muhammad ibn Ishaq narrated to us from al-Zuhri from Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im from his father from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) with similar wording, and he added in it: «Three things do not make the heart of a believing person harbor grudge: sincerity of action for Allah, and counseling the leaders, and adhering to the congregation, for their supplication encompasses what is behind them.» This hadith—similar wording to it has been narrated from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) through various routes, but the wording of Jubayr's hadith differs from the wording of those hadiths, though it is close to their wordings. This Abd al-Salam—I reckon him to be Abd al-Salam ibn Abi al-Janub, though he did not attribute him, and he is lenient in hadith. Abu Damrah and Abu Ma'shar narrated from him. The hadith of Abu al-Huwayrit from Muhammad ibn Jubayr—we know of no one who connected it except Ibn Ishaq from Amr ibn Abi Amr, and no one narrated it from Ibn Ishaq except Ibrahim ibn Sa'd. Al-Darawardi also narrated it from Amr ibn Abi Amr, and he said: from Abu al-Huwayrit from Muhammad ibn Jubayr from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and he did not say 'from his father.' Muhammad ibn Ishaq is more preserving than al-Darawardi. Abu al-Huwayrit's name is Abd al-Rahman ibn Mu'awiyah.
الترجمة الأردية
اور یوسف بن موسیٰ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: یعلیٰ بن عبید نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: محمد بن اسحاق نے ہمیں زہری سے محمد بن جبیر بن مطعم سے ان کے والد سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے مشابہ الفاظ کے ساتھ خبر دی، اور انہوں نے اس میں اضافہ کیا: «تین چیزیں ہیں جو مومن شخص کے دل میں کینہ نہیں رکھتیں: اللہ کے لیے عمل میں اخلاص، حکمرانوں کی خیرخواہی، اور جماعت سے چمٹے رہنا، کیونکہ ان کی دعا ان کے پیچھے والوں کو بھی گھیر لیتی ہے۔» یہ حدیث — اس کے مشابہ کلام نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے مختلف طریقوں سے روایت کیا گیا ہے، لیکن جبیر کی حدیث کے الفاظ ان احادیث کے الفاظ سے مختلف ہیں اگرچہ ان کے قریب ہیں۔ یہ عبدالسلام — میں سمجھتا ہوں یہ عبدالسلام بن ابی الجنوب ہیں اگرچہ انہوں نے ان کی نسبت نہیں کی، اور وہ حدیث میں نرم ہیں۔ ابو ضمرہ اور ابو معشر نے ان سے روایت کی۔ ابوالحویرث کی حدیث محمد بن جبیر سے — ہم نہیں جانتے کہ اسے ابن اسحاق کے علاوہ کسی نے عمرو بن ابی عمرو سے متصل کیا ہو، اور ابن اسحاق سے ابراہیم بن سعد کے علاوہ کسی نے روایت نہیں کی۔ درواردی نے بھی اسے عمرو بن ابی عمرو سے روایت کیا، اور انہوں نے کہا: ابوالحویرث سے محمد بن جبیر سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے، اور انہوں نے 'اپنے والد سے' نہیں کہا۔ محمد بن اسحاق درواردی سے زیادہ حافظ ہیں۔ ابوالحویرث کا نام عبدالرحمٰن بن معاویہ ہے۔