العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ قَالَ أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ كُرْدُوسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَنَاءُ أُمَّتِي بِالطَّعْنِ وَالطَّاعُونِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْنَا الطَّعْنَ فَمَا الطَّاعُونُ قَالَ وَخْزُ أَعْدَائِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَفِي كُلٍّ شَهَادَةٌ هَكَذَا رَوَاهُ الْحَجَّاجُ عَنْ زِيَادٍ وَرَوَاهُ سَعَّادُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ فَخَالَفَ الْجَمَاعَةَ فِي إِسْنَادِهِ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عُبَيْدَةَ الْعُصْفُرِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ أَبُو عَتَّابٍ قَالَ أَخْبَرَنَا سَعَّادُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ عَرَفْنَا الطَّعْنَ فَمَا الطَّاعُونُ قَالَ وَخْزُ أَعْدَائِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَفِي كُلٍّ شَهَادَةٌ هَكَذَا رَوَاهُ الْحَجَّاجُ عَنْ زِيَادٍ وَرَوَاهُ سَعَّادُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ فَخَالَفَ الْجَمَاعَةَ فِي إِسْنَادِهِ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عُبَيْدَةَ الْعُصْفُرِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ أَبُو عَتَّابٍ قَالَ أَخْبَرَنَا سَعَّادُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, from Abu Dawud, from Shu'bah, from Sulayman, from Abu al-Duha, from Masruq, from Khabab (may Allah be pleased with him) who said: We complained to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he was reclining against his cloak in the shade of the Ka'bah. We said: 'Will you not ask for victory for us?' He said: 'Before you, a man would be seized and a pit would be dug for him.'