العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ قُطْبَةَ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ فَنَاءُ أُمَّتِي بِالطَّعْنِ وَالطَّاعُونِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْنَا الطَّعْنَ فَمَا الطَّاعُونُ قَالَ وَخْزُ أَعْدَائِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَفِي كُلٍّ شَهَادَةٌ هَكَذَا رَوَاهُ أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ عَنْ زِيَادٍ عَنْ قُطْبَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى وَخَالَفَهُ شُعْبَةُ فِي إِسْنَادِهِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو بَحْرٍ الْبَكْرَاوِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْب��ةُ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ قَوْمِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ فَخَالَفَ شُعْبَةَ وَخَالَفَ أَبَا بَكْرٍ النَّهْشَلِيَّ
الترجمة الإنجليزية
'Amr ibn 'Ali narrated to us, from Yahya, from Sufyan, from al-A'mash, from Shaqiq, from 'Abdullah (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings be upon him) who said: 'Lying leads to wickedness, and wickedness leads to the Fire.'
