العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَانِي قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَطَرٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْبِئْنَا بِأَعْمَارِ أُمَّتِكَ قَالَ مَا بَيْنَ الْخَمْسِينَ إِلَى السِّتِّينَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَبْنَاءُ السَّبْعِينَ قَالَ قَلَّ مَنْ يَبْلُغُهَا مِنْ أُمَّتِي رَحِمَ اللَّهُ أَبْنَاءَ السَّبْعِينَ وَرَحِمَ اللَّهُ أَبْنَاءَ الثَّمَانِينَ وَهَذَا الْكَلَامُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا اللَّفْظِ إِلَّا عَنْ حُذَيْفَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَعُثْمَانُ بْنُ مَطَرٍ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim ibn Hani narrated to us, he said: Ibrahim ibn Mahdi narrated to us, he said: Uthman ibn Matar narrated to us from Abu Malik from Rib'i from Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) that he said: "O Messenger of Allah, inform us of the ages of your nation." He stated: «Between fifty and sixty.» They said: "O Messenger of Allah, what about those of seventy years?" He stated: «Few of my nation reach it. May Allah have mercy on those of seventy years, and may Allah have mercy on those of eighty years.» This statement, we do not know it to be narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) with this wording except from Hudhayfah through this chain of transmission. Uthman ibn Matar is a man from the people of Basrah who is not strong.
الترجمة الأردية
ہمیں ابراہیم بن ہانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابراہیم بن مہدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عثمان بن مطر نے ابو مالک سے بیان کیا، انہوں نے ربعی سے، انہوں نے حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہمیں اپنی امت کی عمروں کے بارے میں بتائیں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «پچاس سے ساٹھ کے درمیان۔» انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! ستر سال والے کیا؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «میری امت میں سے کم لوگ اس تک پہنچتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ ستر سالوں والوں پر رحم فرمائے، اور اللہ تعالیٰ اسی سالوں والوں پر رحم فرمائے۔» یہ کلام، ہمارے علم میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس لفظ کے ساتھ صرف حذیفہ سے اسی سند کے ساتھ روایت ہوا ہے۔ عثمان بن مطر بصرہ کے لوگوں میں سے ایک آدمی ہیں جو قوی نہیں۔