العربية (الأصل)
وَأَخْبَرَنَاهُ عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ قَالَ أَنْبَأَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يَظْلِمُونَ وَيَكْذِبُونَ فَمَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَنْ يَرِدَ عَلَيَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَسَيَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ إِلَّا خَالِدُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ
الترجمة الإنجليزية
Abdah ibn Abdullah narrated it to us, he said: Amr ibn Asim narrated to us, he said: Mubarak ibn Fadalah informed us from Khalid ibn Abi as-Salt from Abdul-Malik ibn Umayr from Rib'i ibn Hirash from Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) that he stated: «There will be rulers over you who commit injustice and speak lies. Whoever affirms them in their lies and assists them in their injustice is not from me, nor am I from him, and he shall not approach me at the Pool. Whoever does not affirm them in their lies and does not assist them in their injustice, then he is from me and I am from him, and he shall approach me at the Pool.» This hadith, we do not know it to be narrated from Abdul-Malik ibn Umayr from Rib'i from Hudhayfah except by Khalid ibn Abi as-Salt.
الترجمة الأردية
ہمیں عبدہ بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عمرو بن عاصم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مبارک بن فضالہ نے خالد بن ابی صلت سے بیان کیا، انہوں نے عبدالملک بن عمیر سے، انہوں نے ربعی بن حراش سے، انہوں نے حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «تم پر ایسے حکمران ہوں گے جو ظلم کریں گے اور جھوٹ بولیں گے۔ جس نے ان کے جھوٹ کی تصدیق کی اور ان کے ظلم میں ان کی مدد کی تو وہ مجھ سے نہیں اور نہ میں اس سے ہوں اور وہ حوض پر میرے پاس نہیں آئے گا۔ اور جس نے ان کے جھوٹ کی تصدیق نہیں کی اور ان کے ظلم میں ان کی مدد نہیں کی تو وہ مجھ سے ہے اور میں اس سے ہوں اور وہ حوض پر میرے پاس آئے گا۔» یہ حدیث، ہمارے علم میں عبدالملک بن عمیر سے ربعی سے حذیفہ سے صرف خالد بن ابی صلت نے روایت کی ہے۔