العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَهِلَالُ بْنُ يَحْيَى قَالَا نا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ نا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عُمَرَ قَالَ هَشَشْتُ فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَقَدْ فَعَلْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ هَشَشْتُ فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ قَالَ أَرَأَيْتَ لَوْ مَضْمَضْتَ مِنَ الْمَاءِ قُلْتُ إِذَنْ لَا يَضُرُّ قَالَ فَفِيمَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلَّا عَنْ عُمَرَ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَقَدْ فَعَلْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ هَشَشْتُ فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ قَالَ أَرَأَيْتَ لَوْ مَضْمَضْتَ مِنَ الْمَاءِ قُلْتُ إِذَنْ لَا يَضُرُّ قَالَ فَفِيمَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلَّا عَنْ عُمَرَ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Yahya al-Qattan narrated to us saying: Muhammad ibn Humayd ar-Razi narrated to us saying: Jarir narrated to us from Sulayman at-Taymi from Abu Uthman an-Nahdi from Salman (may Allah be well pleased with him) that he said: 'Do not be the first to enter the marketplace nor the last to leave it, for it is the battlefield of Satan and there he plants his banner.'