العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَبُو الْغُصْنِ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ الْأَيَّامَ يَسْرُدُ حَتَّى يُقَالَ لَا يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ الْأَيَّامَ حَتَّى يُقَالَ لَا يَكَادُ يَصُومُ وَلَمْ يَكُنْ يَصُومُ مِنْ شَهْرٍ مِنَ الشُّهُورِ مَا يَصُومُ مِنْ شَعْبَانَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لَا تُفْطِرُ حَتَّى لَا تَكَادَ تَصُومُ قُلْتُ وَتَصُومُ الِاثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ قَالَ إِنَّهُمَا يَوْمَانِ تُعْرَضُ فِيهِمَا الْأَعْمَالُ عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ فَأُحِبُّ أَنْ يُعْرَضَ عَمَلِي وَأَنَا صَائِمٌ وَأَصُومُ مِنْ شَهْرِ شَعْبَانَ أَوْ مِنْ شَعْبَانَ فَإِنَّ ذَلِكَ شَهْرٌ يَغْفُلُ النَّاسُ عَنْهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Usamah ibn Zayd (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would fast for days continuously until it would be said he will not break the fast, and he would break the fast for days until it would be said he hardly ever fasts. He would not fast from any month of the months as much as he would fast from Sha'ban. So I said: 'O Messenger of Allah, you fast until we say you will not break the fast until you hardly ever fast.' I said: 'And you fast on Mondays and Thursdays.' He stated: «They are two days on which deeds are presented to the Lord of the Worlds, so I love that my deeds be presented while I am fasting. And I fast from the month of Sha'ban, or from Sha'ban, for indeed that is a month people are heedless of.»
الترجمة الأردية
حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کچھ دن مسلسل روزے رکھتے یہاں تک کہ کہا جاتا آپ افطار نہیں کریں گے، اور آپ کچھ دن افطار کرتے یہاں تک کہ کہا جاتا آپ شاید ہی کبھی روزہ رکھتے ہیں۔ آپ کسی بھی مہینے میں اتنے روزے نہیں رکھتے جتنے شعبان میں رکھتے۔ میں نے کہا: 'یا رسول اللہ! آپ روزے رکھتے ہیں یہاں تک کہ ہم کہتے ہیں آپ افطار نہیں کریں گے یہاں تک کہ آپ شاید ہی کبھی روزہ رکھتے ہیں۔' میں نے کہا: 'اور آپ پیر اور جمعرات کو روزہ رکھتے ہیں۔' آپ نے فرمایا: «یہ دو دن ہیں جن میں رب العالمین کے سامنے اعمال پیش کیے جاتے ہیں، تو میں پسند کرتا ہوں کہ میرے اعمال پیش ہوں جبکہ میں روزے سے ہوں۔ اور میں شعبان سے، یا شعبان میں روزے رکھتا ہوں، کیونکہ یہ وہ مہینہ ہے جس سے لوگ غافل رہتے ہیں۔»