العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ النُّعْمَانِ بْنِ زِيَادٍ الرَّازِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ ضُرَيْسٍ عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَرُدُّ الْقَضَاءَ إِلَّا الدُّعَاءُ وَلَا يَزِيدُ فِي الْعُمُرِ إِلَّا الْبِرُّ
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn al-Nu'man ibn Ziyad al-Razi narrated to us, saying: Sa'id ibn Ya'qub al-Talaqani informed us, saying: Yahya ibn Durayd narrated to us, from Abu Mawdud, from Sulayman al-Taymi, from Abu 'Uthman, from Salman (may Allah be well pleased with him) who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Nothing repels divine decree except supplication, and nothing increases lifespan except righteousness.»
الترجمة الأردية
احمد بن نعمان بن زیاد رازی نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: سعید بن یعقوب طالقانی نے ہمیں خبر دی، کہا: یحییٰ بن ضریس نے ہمیں حدیث بیان کی، ابومودود سے، سلیمان تیمی سے، ابوعثمان سے، سلمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے جنہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «تقدیر کو دعا کے سوا کوئی چیز نہیں ٹال سکتی، اور عمر کو نیکی کے سوا کوئی چیز نہیں بڑھاتی۔»