العربية (الأصل)
وَأَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَغْرَاءَ الدَّوْسِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَظْهَرَ الْفُحْشُ وَقَطِيعَةُ الرَّحِمِ وَسُوءُ الْجِوَارِ وَيُخَوَّنَ الْأَمِينُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ الْمُؤْمِنُ يَوْمَئِذٍ قَالَ كَالنَّخْلَةِ وَقَعَتْ فَلَمْ تُكْسَرْ وَأُكِلَتْ فَلَمْ تَفْسُدْ وَوَضَعَتْ طِيبًـا وَكَقِطْعَةِ الذَّهَبِ أُدْخِلَتِ النَّارَ فَأُخْرِجَتْ فَلَمْ تَزْدَدْ إِلَّا جَوْدَةً وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلَّا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَلَا نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا إِلَّا هَذَا الطَّرِيقَ وَلَا نَعْلَمُ أَسْنَدَ الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ
الترجمة الإنجليزية
And Yusuf ibn Musa narrated to us, saying: Jarir informed us, from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Hurairah who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «When the son of Adam dies, his deeds come to an end except for three: ongoing charity, knowledge from which benefit is derived, or a righteous child who prays for him.» This hadith is narrated from Abu Hurairah from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) through more than one chain.
الترجمة الأردية
اور یوسف بن موسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: جریر نے ہمیں خبر دی، اعمش سے، ابو صالح سے، ابوہریرہ سے جنہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «جب ابن آدم مر جاتا ہے تو اس کے اعمال ختم ہو جاتے ہیں سوائے تین کے: جاری صدقہ، وہ علم جس سے فائدہ اٹھایا جائے، یا نیک اولاد جو اس کے لیے دعا کرے۔» یہ حدیث ابوہریرہ سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ایک سے زیادہ سندوں سے مروی ہے۔