العربية (الأصل)
وَأَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أُرِيدُ بِذَلِكَ إِلَّا خَيْرًا فَقَالَ لَا تَفْعَلْ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ وَلَكِنْ أَدُلُّكَ عَلَى صَوْمِ الدَّهْرِ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي أُطِيقُ قَالَ فَصُمْ خَمْسًا مِنَ الشَّهْرِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ قَالَ فَصُمْ عَشْرًا قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ قَالَ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلَا يَفِرُّ إِذَا لَاقَى
الترجمة الإنجليزية
And Yusuf ibn Musa narrated to us, saying: Jarir informed us, from Mansur, from Abu al-Duha, from Masruq, from Abdullah who said: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «The upper hand is better than the lower hand. The upper hand is the one that spends, and the lower hand is the beggar.» This hadith is narrated from Abdullah ibn Mas'ud from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) through more than one chain.
الترجمة الأردية
اور یوسف بن موسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: جریر نے ہمیں خبر دی، منصور سے، ابو الضحیٰ سے، مسروق سے، عبداللہ سے جنہوں نے کہا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اوپر کا ہاتھ نیچے کے ہاتھ سے بہتر ہے۔ اوپر کا ہاتھ وہ ہے جو خرچ کرتا ہے، اور نیچے کا ہاتھ سائل ہے۔» یہ حدیث عبداللہ بن مسعود سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ایک سے زیادہ سندوں سے مروی ہے۔