العربية (الأصل)
وَأَخْبَرَنَاهُ عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ أَخْبَرَنَا دَاوُدُ قَالَ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى امْرَأَةٍ لَا تَشْكَرُ لِزَوْجِهَا وَهِيَ لَا تَسْتَغْنِي عَنْهُ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إِلَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَلَا نَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَهُ عَنْ شُعْبَةَ إِلَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with him) narrated from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «Allah (Blessed and Exalted is He) will not look at a woman who does not show gratitude to her husband, while she cannot do without him.» This hadith is not known to be narrated except by Abdullah ibn Amr, and we do not know anyone who narrated it from Shu'bah with a connected chain except Abdullah ibn al-Mubarak.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اللہ تبارک و تعالیٰ اس عورت کی طرف نہیں دیکھے گا جو اپنے شوہر کا شکر ادا نہ کرے جبکہ وہ اس سے بے نیاز نہیں ہوسکتی۔» یہ حدیث سوائے عبداللہ بن عمرو کے اور کسی سے معلوم نہیں، اور ہمیں معلوم نہیں کہ شعبہ سے متصل سند کے ساتھ سوائے عبداللہ بن مبارک کے کسی نے روایت کی ہو۔