Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with him) said: My father married me to a Qurayshi woman. When she came to me - I think he said - I did not pay attention to her or did not care about her because of my worship of fasting and prayer. Amr ibn al-As came to her and asked: 'How do you find your husband?' She said: 'Like the best of men and the best of husbands - a man who has not lifted our cover and has not approached our bed.' So he turned to me and rebuked me with his tongue and said: 'I married you to a woman of noble lineage and you did this and that!' Then he went to the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and complained to him about me. The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) sent for me and asked: «Do you fast during the day?» I said: 'Yes.' He asked: «And do you stand in prayer at night?» I said: 'Yes.' He stated: «I fast and break my fast, I pray and I sleep.» Then he said to me: «Recite the Quran in a month.» I said: 'I find myself stronger than that.' He stated: «Then recite it in fifteen days.» I said: 'I find myself stronger than that.' One of them - either Husayn or Mughirah - said: He stated: «Then recite it every three days.» Then he stated: «Fast three days of every month.» I said: 'I am stronger than that.' He kept reducing it until he stated: «Fast one day and break your fast one day, for that is the best fasting and it is the fast of Dawud (peace be upon him).» Hushaym said: Husayn ibn Abd al-Rahman said in his hadith: Then he (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Every deed has a burst of energy, and every burst of energy has a decline - either towards the Sunnah or towards innovation. Whoever's decline is towards my Sunnah has been guided, and whoever's decline is towards other than that has perished.»
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: میرے والد نے میری شادی ایک قریشی عورت سے کرائی۔ جب وہ میرے پاس آئی - میرا خیال ہے کہ انہوں نے کہا - میں نے اس کی طرف توجہ نہیں دی یا اس کی پرواہ نہیں کی کیونکہ میں روزے اور نماز کی عبادت میں مشغول تھا۔ عمرو بن العاص اس کے پاس آئے اور پوچھا: تمہارا شوہر کیسا ہے؟ اس نے کہا: بہترین مردوں اور بہترین شوہروں کی مانند - ایک ایسا مرد جس نے نہ ہمارا پردہ اٹھایا اور نہ ہمارے بستر کے قریب آیا۔ تو وہ میری طرف متوجہ ہوئے اور اپنی زبان سے مجھے ملامت کی اور کہا: میں نے تمہاری شادی ایک معزز خاندان کی عورت سے کرائی اور تم نے یہ اور یہ کیا! پھر وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس گئے اور میری شکایت کی۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے بلا بھیجا اور پوچھا: «کیا تم دن میں روزہ رکھتے ہو؟» میں نے کہا: ہاں۔ آپ نے پوچھا: «اور کیا تم رات کو قیام کرتے ہو؟» میں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: «میں روزہ رکھتا ہوں اور افطار کرتا ہوں، نماز پڑھتا ہوں اور سوتا ہوں۔» پھر آپ نے مجھ سے فرمایا: «قرآن کو ایک مہینے میں پڑھو۔» میں نے کہا: میں اپنے آپ کو اس سے زیادہ طاقتور پاتا ہوں۔ آپ نے فرمایا: «پھر اسے پندرہ دنوں میں پڑھو۔» میں نے کہا: میں اپنے آپ کو اس سے زیادہ طاقتور پاتا ہوں۔ ان میں سے ایک - یا تو حصین یا مغیرہ - نے کہا: آپ نے فرمایا: «پھر اسے ہر تین دن میں پڑھو۔» پھر آپ نے فرمایا: «ہر ماہ تین دن کے روزے رکھو۔» میں نے کہا: میں اس سے زیادہ طاقتور ہوں۔ آپ کم کرتے رہے یہاں تک کہ فرمایا: «ایک دن روزہ رکھو اور ایک دن افطار کرو، کیونکہ یہ بہترین روزہ ہے اور یہ داؤد علیہ السلام کا روزہ ہے۔» ہشیم نے کہا: حصین بن عبدالرحمٰن نے اپنی حدیث میں کہا: پھر آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «ہر عمل کی ایک ولولہ انگیزی ہوتی ہے، اور ہر ولولہ انگیزی کی سستی ہوتی ہے - یا تو سنت کی طرف یا بدعت کی طرف۔ جس کی سستی میری سنت کی طرف ہو تو وہ ہدایت یافتہ ہے، اور جس کی سستی اس کے علاوہ کی طرف ہو تو وہ ہلاک ہوگیا۔»
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with him) said: My father married me to a Qurayshi woman. When she came to me - I think he said - I did not pay attention to her or did not care about her because of my worship of fasting and prayer. Amr ibn al-As came to her and asked: 'How do you find your husband?' She said: 'Like the best of men and the best of husbands - a man who has not lifted our cover and has not approached our bed.' So he turned to me and rebuked me with his tongue and said: 'I married you to a woman of noble lineage and you did this and that!' Then he went to the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and complained to him about me. The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) sent for me and asked: «Do you fast during the day?» I said: 'Yes.' He asked: «And do you stand in prayer at night?» I said: 'Yes.' He stated: «I fast and break my fast, I pray and I sleep.» Then he said to me: «Recite the Quran in a month.» I said: 'I find myself stronger than that.' He stated: «Then recite it in fifteen days.» I said: 'I find myself stronger than that.' One of them - either Husayn or Mughirah - said: He stated: «Then recite it every three days.» Then he stated: «Fast three days of every month.» I said: 'I am stronger than that.' He kept reducing it until he stated: «Fast one day and break your fast one day, for that is the best fasting and it is the fast of Dawud (peace be upon him).» Hushaym said: Husayn ibn Abd al-Rahman said in his hadith: Then he (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Every deed has a burst of energy, and every burst of energy has a decline - either towards the Sunnah or towards innovation. Whoever's decline is towards my Sunnah has been guided, and whoever's decline is towards other than that has perished.»
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: میرے والد نے میری شادی ایک قریشی عورت سے کرائی۔ جب وہ میرے پاس آئی - میرا خیال ہے کہ انہوں نے کہا - میں نے اس کی طرف توجہ نہیں دی یا اس کی پرواہ نہیں کی کیونکہ میں روزے اور نماز کی عبادت میں مشغول تھا۔ عمرو بن العاص اس کے پاس آئے اور پوچھا: تمہارا شوہر کیسا ہے؟ اس نے کہا: بہترین مردوں اور بہترین شوہروں کی مانند - ایک ایسا مرد جس نے نہ ہمارا پردہ اٹھایا اور نہ ہمارے بستر کے قریب آیا۔ تو وہ میری طرف متوجہ ہوئے اور اپنی زبان سے مجھے ملامت کی اور کہا: میں نے تمہاری شادی ایک معزز خاندان کی عورت سے کرائی اور تم نے یہ اور یہ کیا! پھر وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس گئے اور میری شکایت کی۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے بلا بھیجا اور پوچھا: «کیا تم دن میں روزہ رکھتے ہو؟» میں نے کہا: ہاں۔ آپ نے پوچھا: «اور کیا تم رات کو قیام کرتے ہو؟» میں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: «میں روزہ رکھتا ہوں اور افطار کرتا ہوں، نماز پڑھتا ہوں اور سوتا ہوں۔» پھر آپ نے مجھ سے فرمایا: «قرآن کو ایک مہینے میں پڑھو۔» میں نے کہا: میں اپنے آپ کو اس سے زیادہ طاقتور پاتا ہوں۔ آپ نے فرمایا: «پھر اسے پندرہ دنوں میں پڑھو۔» میں نے کہا: میں اپنے آپ کو اس سے زیادہ طاقتور پاتا ہوں۔ ان میں سے ایک - یا تو حصین یا مغیرہ - نے کہا: آپ نے فرمایا: «پھر اسے ہر تین دن میں پڑھو۔» پھر آپ نے فرمایا: «ہر ماہ تین دن کے روزے رکھو۔» میں نے کہا: میں اس سے زیادہ طاقتور ہوں۔ آپ کم کرتے رہے یہاں تک کہ فرمایا: «ایک دن روزہ رکھو اور ایک دن افطار کرو، کیونکہ یہ بہترین روزہ ہے اور یہ داؤد علیہ السلام کا روزہ ہے۔» ہشیم نے کہا: حصین بن عبدالرحمٰن نے اپنی حدیث میں کہا: پھر آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «ہر عمل کی ایک ولولہ انگیزی ہوتی ہے، اور ہر ولولہ انگیزی کی سستی ہوتی ہے - یا تو سنت کی طرف یا بدعت کی طرف۔ جس کی سستی میری سنت کی طرف ہو تو وہ ہدایت یافتہ ہے، اور جس کی سستی اس کے علاوہ کی طرف ہو تو وہ ہلاک ہوگیا۔»
