العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ سَيَّارٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى الْكَعْبَةِ وَرَبِّ هَذَا الْبَيْتِ لَقَدْ لَعَنَ اللَّهُ الْحَكَمَ وَمَا وَلَدَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ وَهَذَا الْكَلَامُ لَا نَحْفَظُهُ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ أَيْضًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ نَا بِهِ عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ لَعَنَ اللَّهُ الْحَكَمَ وَمَا وَلَدَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ وَهَذَا الْكَلَامُ لَا نَحْفَظُهُ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ أَيْضًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ نَا بِهِ عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Allah has one hundred portions of mercy. He sent down to earth one portion, by which the creation — jinn, humans, and beasts — show mercy to one another and show compassion to one another. He withheld ninety-nine portions for His servants on the Day of Resurrection.»
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اللہ تعالیٰ کے پاس رحمت کے سو حصے ہیں۔ اس نے زمین کی طرف ایک حصہ اتارا، جس سے مخلوق — جن، انسان اور جانور — ایک دوسرے پر رحم کرتے ہیں اور ایک دوسرے پر شفقت کرتے ہیں۔ اس نے ننانوے حصے اپنے بندوں کے لیے قیامت کے دن کے لیے رکھ لیے۔»