العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ قَالَ نا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ نا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وعَظَ النَّاسُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الْفَجْرِ وَقَبْلَ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَوَعَظَهُمْ ثُمَّ رَفَعَ صَوْتَهُ فَقَالَ صَلُّوا قَبْلَ الصُّبْحِ وَلَوْ رَكْعَةً فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلُّونَهُمَا مَعَ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَيْضًا هَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ أَصَلَاتَانِ مَعًا وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ يُرْوَى عَنِ الْفَضْلِ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ النَّاسُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الْفَجْرِ وَقَبْلَ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَوَعَظَهُمْ ثُمَّ رَفَعَ صَوْتَهُ فَقَالَ صَلُّوا قَبْلَ الصُّبْحِ وَلَوْ رَكْعَةً فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلُّونَهُمَا مَعَ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَيْضًا هَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ أَصَلَاتَانِ مَعًا وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ يُرْوَى عَنِ الْفَضْلِ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The example of the believer who recites the Qur'an is like the citron — its fragrance is sweet and its taste is sweet. The example of the believer who does not recite the Qur'an is like the date — it has no fragrance but its taste is sweet. The example of the hypocrite who recites the Qur'an is like the aromatic herb — its fragrance is sweet but its taste is bitter. The example of the hypocrite who does not recite the Qur'an is like the colocynth — it has no fragrance and its taste is bitter.»
الترجمة الأردية
حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «مومن کی مثال جو قرآن پڑھتا ہے ترنج کی طرح ہے — اس کی خوشبو میٹھی ہے اور اس کا ذائقہ میٹھا ہے۔ مومن کی مثال جو قرآن نہیں پڑھتا کھجور کی طرح ہے — اس کی کوئی خوشبو نہیں لیکن اس کا ذائقہ میٹھا ہے۔ منافق کی مثال جو قرآن پڑھتا ہے خوشبودار پودے کی طرح ہے — اس کی خوشبو میٹھی ہے لیکن اس کا ذائقہ کڑوا ہے۔ منافق کی مثال جو قرآن نہیں پڑھتا حنظل کی طرح ہے — اس کی کوئی خوشبو نہیں اور اس کا ذائقہ کڑوا ہے۔»