العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجُنَيْدِ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ نا عِيسَى بْنُ مُسْلِمٍ كَانَ يُقَالُ لَهُ أَبُو دَاوُدَ الْأَعْمَى عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ عَامِرٍ الثَّعْلَبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَرِيكٍ الْعَامِرِيِّ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مِخْرَاقٍ عَنْ مِخْرَاقٍ مَوْلَى حُذَيْفَةَ قَالَ قُلْتُ لِعَمَّارٍ إِنَّ لَكَ مَعَادًا قَالَ أُفْرِغُهُ كُلَّهُ إِنَّ حَبِيبِي حَدَّثَنِي أَنَّ آخِرَ مَشْرَبِي مِنَ الدُّنْيَا ضَيَاحُ لَبَنٍ حَتَّى أَرِدَ عَلَيْهِ الْحَوْضَ قَالَ نا عِيسَى بْنُ مُسْلِمٍ كَانَ يُقَالُ لَهُ أَبُو دَاوُدَ الْأَعْمَى عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ عَامِرٍ الثَّعْلَبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَرِيكٍ الْعَامِرِيِّ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مِخْرَاقٍ عَنْ مِخْرَاقٍ مَوْلَى حُذَيْفَةَ قَالَ قُلْتُ لِعَمَّارٍ إِنَّ لَكَ مَعَادًا قَالَ أُفْرِغُهُ كُلَّهُ إِنَّ حَبِيبِي حَدَّثَنِي أَنَّ آخِرَ مَشْرَبِي مِنَ الدُّنْيَا ضَيَاحُ لَبَنٍ حَتَّى أَرِدَ عَلَيْهِ الْحَوْضَ
الترجمة الإنجليزية
Al-Hasan ibn Abdah narrated to us, he said: Yahya ibn Adam narrated to us, he said: Sharik narrated to us, from Abu Ishaq, from Abu al-Ahwas, from Abdullah (may Allah be well pleased with him), from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who stated: «The Muslim is one from whose tongue and hand the Muslims are safe, and the believer is one from whom the people are safe regarding their lives and their wealth.» This hadith has been narrated through many routes from Abdullah. (blessings and peace of Allah be upon him), who stated: «The Muslim is one from whose tongue and hand the Muslims are safe, and the believer is one from whom the people are safe regarding their lives and their wealth.» This hadith has been narrated through many routes from Abdullah.
الترجمة الأردية
حسن بن عبدہ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: یحییٰ بن آدم نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: شریک نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو اسحاق سے، ابو الاحوص سے، عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے، آپ نے ارشاد فرمایا: «مسلمان وہ ہے جس کی زبان اور ہاتھ سے مسلمان محفوظ رہیں، اور مومن وہ ہے جس سے لوگ اپنی جانوں اور اپنے مالوں کے بارے میں محفوظ رہیں۔» یہ حدیث عبداللہ سے بہت سے طریقوں سے روایت کی گئی ہے۔ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے، آپ نے ارشاد فرمایا: «مسلمان وہ ہے جس کی زبان اور ہاتھ سے مسلمان محفوظ رہیں، اور مومن وہ ہے جس سے لوگ اپنی جانوں اور اپنے مالوں کے بارے میں محفوظ رہیں۔» یہ حدیث عبداللہ سے بہت سے طریقوں سے روایت کی گئی ہے۔