العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو طَلْحَةَ الْخُزَاعِيُّ قَالَ نا بَكْرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ خُثَيْمٍ أَبِي يَزِيدَ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَنَّى عَلِيًّا بِأَبِي تُرَابٍ فَكَانَتْ مِنْ أَحَبِّ كُنَاهُ إِلَيْهِ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى خُثَيْمٌ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَنَّى عَلِيًّا بِأَبِي تُرَابٍ فَكَانَتْ مِنْ أَحَبِّ كُنَاهُ إِلَيْهِ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى خُثَيْمٌ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn al-Miqdam al-Ijli narrated to us, he said: Muhammad ibn Isa al-Tabba' narrated to us, he said: Hisham ibn Urwah narrated to us, from his father, from Aishah (may Allah be well pleased with her), who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Whoever recites the Qur'an, memorizes it and acts upon it — his parents will be crowned on the Day of Resurrection with a crown whose light is better than the light of the sun were it in the dwellings of this world. So what do you think about the one who acts upon this?» This is the wording of the hadith. Isa al-Tabba' narrated from Hisham ibn Urwah. Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Whoever recites the Qur'an, memorizes it and acts upon it — his parents will be crowned on the Day of Resurrection with a crown whose light is better than the light of the sun were it in the dwellings of this world. So what do you think about the one who acts upon this?» This is the wording of the hadith. Isa al-Tabba' narrated from Hisham ibn Urwah.
الترجمة الأردية
احمد بن المقدام العجلی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: محمد بن عیسیٰ الطباع نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہشام بن عروہ نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے، عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جو شخص قرآن کی تلاوت کرے، اسے حفظ کرے اور اس پر عمل کرے — اس کے والدین کو قیامت کے دن ایک تاج پہنایا جائے گا جس کی روشنی اس سے بہتر ہے کہ اگر سورج دنیا کے گھروں میں ہو۔ تو تمہارا کیا خیال ہے اس شخص کے بارے میں جو اس پر عمل کرے؟» یہ حدیث کے الفاظ ہیں۔ عیسیٰ الطباع نے ہشام بن عروہ سے روایت کیا۔ اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جو شخص قرآن کی تلاوت کرے، اسے حفظ کرے اور اس پر عمل کرے — اس کے والدین کو قیامت کے دن ایک تاج پہنایا جائے گا جس کی روشنی اس سے بہتر ہے کہ اگر سورج دنیا کے گھروں میں ہو۔ تو تمہارا کیا خیال ہے اس شخص کے بارے میں جو اس پر عمل کرے؟» یہ حدیث کے الفاظ ہیں۔ عیسیٰ الطباع نے ہشام بن عروہ سے روایت کیا۔