العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ قَالَ نا ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ شَيْبَانَ قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ هَلْ تَحْفَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا قَالَ أَدْخَلَنِي غُرْفَةً فَأَخَذْتُ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ إِنَّهَا لَا تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلَا لِأَحَدٍ مِنْ أَهْلِهِ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ عَنْ بُرَيْدٍ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ بِأَلْفَاظٍ مُخْتَلِفَةٍ وَأَتَى ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ شَيْبَانَ وَهُوَ أَبُو الْحَوْرَاءِ بِلَفْظٍ خِلَافَ لَفْظِ شُعْبَةَ فَذَكَرْنَاهُ لِذَلِكَ وَأَرَدْنَا أَنْ نُبَيِّنَ أَنَّ أَبَا الْحَوْرَاءِ قَدْ رَوَى عَنْهُ غَيْرُ بُرَيْدٍ فَلِذَلِكَ كَتَبْنَاهُ تَحْفَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا قَالَ أَدْخَلَنِي غُرْفَةً فَأَخَذْتُ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ إِنَّهَا لَا تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلَا لِأَحَدٍ مِنْ أَهْلِهِ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ عَنْ بُرَيْدٍ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ بِأَلْفَاظٍ مُخْتَلِفَةٍ وَأَتَى ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ شَيْبَانَ وَهُوَ أَبُو الْحَوْرَاءِ بِلَفْظٍ خِلَافَ لَفْظِ شُعْبَةَ فَذَكَرْنَاهُ لِذَلِكَ وَأَرَدْنَا أَنْ نُبَيِّنَ أَنَّ أَبَا الْحَوْرَاءِ قَدْ رَوَى عَنْهُ غَيْرُ بُرَيْدٍ فَلِذَلِكَ كَتَبْنَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Narrated Rabi'ah ibn Shayban (Abu al-Hawra): I said to al-Hasan: "Do you remember anything from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)?" He said: "He took me into a room, and I took a date from the charity dates, and he said: It is not lawful for Muhammad nor for anyone of his family." This hadith has been narrated from Burayd by more than one narrator with different wordings. Thabit ibn Umarah narrated from Rabi'ah ibn Shayban, who is Abu al-Hawra, with a wording different from that of Shu'bah, so we mentioned it for that reason, and we wanted to show that Abu al-Hawra has been narrated from by others besides Burayd.