العربية (الأصل)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ نَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نَا الشَّيْبَانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ عَنْ سَعْدٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أَحَدٍ قَتَلْتُ سَعِيدَ بْنِ الْعَاصِ وَأَخَذْتُ سَيْفَهُ وَكَانَ سَيْفًا لَهُ ثَمَنٌ قَالَ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ قَتَلَ أَخِي عُمَيْرَ قَبْلَ ذَلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبْ فَاطْرَحْهُ يَعْنِي فِي الْمَغَانِمِ قَالَ فَرَجَعْتُ وَبِي مَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ مِنْ قَتْلِ أَخِي وَأَخْذِ سَلْبِي قَالَ فَمَا جَاوَزْتُ إِلَّا قَرِيبًا حَتَّى نَزَلَتْ سُورَةُ الْأَنْفَالِ فَدَعَانِي النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَقَالَ اذْهَبْ فَخُذْ سَيْفَكَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ سَعْدٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ سَعْدٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أَحَدٍ قَتَلْتُ سَعِيدَ بْنِ الْعَاصِ وَأَخَذْتُ سَيْفَهُ وَكَانَ سَيْفًا لَهُ ثَمَنٌ قَالَ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ قَتَلَ أَخِي عُمَيْرَ قَبْلَ ذَلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبْ فَاطْرَحْهُ يَعْنِي فِي الْمَغَانِمِ قَالَ فَرَجَعْتُ وَبِي مَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ مِنْ قَتْلِ أَخِي وَأَخْذِ سَلْبِي قَالَ فَمَا جَاوَزْتُ إِلَّا قَرِيبًا حَتَّى نَزَلَتْ سُورَةُ الْأَنْفَالِ فَدَعَانِي النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَقَالَ اذْهَبْ فَخُذْ سَيْفَكَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ سَعْدٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abd al-Wahhab narrated to us, he said: Sa'id narrated to us from Qatadah from al-Hasan from Samurah that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Whoever kills his slave, we will kill him, and whoever mutilates his slave, we will mutilate him.» And we do not know anyone who narrated this from al-Hasan from Samurah except Qatadah, and it is narrated from al-Hasan mursal (without mentioning Samurah).
الترجمة الأردية
محمد بن مثنّیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبدالوہاب نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: سعید نے ہمیں قتادہ سے بیان کیا، انہوں نے حسن سے، انہوں نے سمرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جو اپنے غلام کو قتل کرے گا ہم اسے قتل کریں گے، اور جو اپنے غلام کو مثلہ کرے گا ہم اسے مثلہ کریں گے۔» اور ہمیں معلوم نہیں کہ اس کو حسن سے سمرہ سے قتادہ کے علاوہ کسی نے روایت کیا ہو، اور یہ حسن سے مرسل بھی روایت کی گئی ہے۔