العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نَا أَبُو عَامِرٍ قَالَ نَا كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ جَاءَ إِلَيْهِ جَاءٍ فَقَالَ إِنَّ هَذَا قَدْ حَصَرَهُ قَوْمُكَ يُرِيدُ عُثْمَانَ وَعُثْمَانُ مَحْصُورٌ فِي دَارِهِ قَالَ فَمَا تَأْمُرُنِي أَكُونُ سَلَّالٍا السَّيْفَ وَاللَّهِ لَا أَفْعَلُ حَتَّى أُعْطَى سَيْفًا إِذَا ضَرَبْتُ بِهِ مُؤْمِنَا نَبَا عَنْهُ وَإِذَا ضَرَبْتُ بِهِ كَافِرًا قَتَلْتُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْغَنِيَّ التَّقِيَّ الْخَفِيَّ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا عَنْ سَعْدِ عَنْهُ وَلَا نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا عَنْ سَعْدٍ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا الطَّرِيقِ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى الْمُطَّلِبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ عَنْ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ عُثْمَانَ وَعُثْمَانُ مَحْصُورٌ فِي دَارِهِ قَالَ فَمَا تَأْمُرُنِي أَكُونُ سَلَّالٍا السَّيْفَ وَاللَّهِ لَا أَفْعَلُ حَتَّى أُعْطَى سَيْفًا إِذَا ضَرَبْتُ بِهِ مُؤْمِنَا نَبَا عَنْهُ وَإِذَا ضَرَبْتُ بِهِ كَافِرًا قَتَلْتُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْغَنِيَّ التَّقِيَّ الْخَفِيَّ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا عَنْ سَعْدِ عَنْهُ وَلَا نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا عَنْ سَعْدٍ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا الطَّرِيقِ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى الْمُطَّلِبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ عَنْ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Muammal narrated to us, he said: Rawh ibn Ubadah narrated to us from Muhammad ibn Ubaydullah al-Arza from al-Bara ibn Azib (may Allah be well pleased with him) who said: I heard the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say in the funeral prayer: «O Allah, forgive him and have mercy on him, pardon him and grant him security, make his entry noble and his grave spacious, wash him with water, snow, and hail, and purify him from sins as a white garment is purified from filth.»
الترجمة الأردية
محمد بن مؤمّل نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: روح بن عبادہ نے ہمیں محمد بن عبیداللہ ارزی سے بیان کیا، انہوں نے براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو نماز جنازہ میں فرماتے سنا: «اے اللہ! اسے بخش دے اور اس پر رحم فرما، اسے معاف کر دے اور اسے امن عطا فرما، اس کے داخلے کو عزت والا بنا اور اس کی قبر کو کشادہ کر، اسے پانی، برف اور اولوں سے دھو، اور اسے گناہوں سے ایسے پاک کر جیسے سفید کپڑا میل سے پاک کیا جاتا ہے۔»