العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَعْرُوفُ بِابْنِ أَبِي عَلِيٍّ الْكَرْمَانِيِّ قَالَ نَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ قَالَ نَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ السَّعَادَةِ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ وَالْمَنْزِلُ الْوَاسِعُ وَالْمَرْكَبُ الْهَنِيُّ وَهَذَا الْحَدِيثُ إِنَّمَا يُعْرَفُ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حُمَيْدِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ وَلَيْسَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ ثَبْتٌ لَمْ أَرَ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَعْتَمَدُ عَلَيْهِ وَلَمْ يُتَابِعْ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْكَرْمَانِيُّ عَلَيْهِ وَلَا رَوَى أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ عَنْ أَبِيهِ حَدِيثًا وَإِنَّمَا تَرَكْنَاهُ لِهَذِهِ الْعِلَّةِ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ السَّعَادَةِ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ وَالْمَنْزِلُ الْوَاسِعُ وَالْمَرْكَبُ الْهَنِيُّ وَهَذَا الْحَدِيثُ إِنَّمَا يُعْرَفُ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حُمَيْدِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ وَلَيْسَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ ثَبْتٌ لَمْ أَرَ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَعْتَمَدُ عَلَيْهِ وَلَمْ يُتَابِعْ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْكَرْمَانِيُّ عَلَيْهِ وَلَا رَوَى أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ عَنْ أَبِيهِ حَدِيثًا وَإِنَّمَا تَرَكْنَاهُ لِهَذِهِ الْعِلَّةِ
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim ibn al-Hajjaj as-Sami narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us from Thabit and Humayd from Anas (may Allah be well pleased with him) who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Every prophet has a supplication that is answered, and I have saved my supplication as an intercession for my Ummah on the Day of Resurrection.»
الترجمة الأردية
ابراہیم بن حجاج سامی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: حماد بن سلمہ نے ہمیں ثابت اور حمید سے بیان کیا، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «ہر نبی کو ایک دعا ملتی ہے جو قبول ہوتی ہے، اور میں نے اپنی دعا کو اپنی امت کی شفاعت کے لیے قیامت کے دن کے لیے محفوظ رکھا ہے۔»