العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ قَالَ نا مُعَلَّى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ نا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بَلْجٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي الْمَسْجِدِ إِلَّا خَوْخَةَ عَلِيٍّ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ وُجُوهٍ وَلَا نَعْلَمُ يُرْوَى عَنْ سَعْدٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الطَّرِيقِ وَأَظُنُّ مُعَلًّى أَخْطَأَ فِيهِ لِأَنَّ شُعْبَةَ وَأَبَا عَوَانَةَ يَرْوِيَانِهِ عَنْ أَبِي بَلْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُوَ الصَّوَابُ سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي الْمَسْجِدِ إِلَّا خَوْخَةَ عَلِيٍّ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ وُجُوهٍ وَلَا نَعْلَمُ يُرْوَى عَنْ سَعْدٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الطَّرِيقِ وَأَظُنُّ مُعَلًّى أَخْطَأَ فِيهِ لِأَنَّ شُعْبَةَ وَأَبَا عَوَانَةَ يَرْوِيَانِهِ عَنْ أَبِي بَلْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُوَ الصَّوَابُ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Musa al-Qattan narrated to us, he said: Mu'alla ibn Abd ar-Rahman narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us from Abu Balj from Mus'ab ibn Sa'd from his father that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Close off from me every small door (khawkhah) in the mosque except the door of Ali.» This hadith has been narrated from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) from various angles, and we do not know it to be narrated from Sa'd except from this path. And I think Mu'alla made an error in it, because Shu'bah and Abu Awanah narrate it from Abu Balj from Amr ibn Maymun from Ibn Abbas, and that is the correct version.
الترجمة الأردية
محمد بن موسیٰ قطان نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: معلّیٰ بن عبدالرحمن نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: شعبہ نے ہمیں ابو بلج سے بیان کیا، انہوں نے مصعب بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «مسجد میں میری طرف سے ہر چھوٹا دروازہ بند کر دو سوائے علی کے دروازے کے۔» یہ حدیث نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے مختلف طریقوں سے مروی ہے اور ہم نہیں جانتے کہ یہ سعد رضی اللہ عنہ سے اس راستے کے علاوہ مروی ہو۔ اور میرا خیال ہے کہ معلّیٰ نے اس میں غلطی کی ہے کیونکہ شعبہ اور ابو عوانہ اسے ابو بلج سے، انہوں نے عمرو بن میمون سے، انہوں نے ابن عباس سے روایت کرتے ہیں اور یہی صحیح ہے۔