العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ زَكَرِيَّا أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ أنبأ جَدِّي ثنا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ ثنا شَرِيكٌ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ مَتَى السَّاعَةُ؟ فَأَشَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ أَنِ اسْكُتْ فَسَأَلَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يُشِيرُونَ إِلَيْهِ أَنِ اسْكُتْ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْدَ الثَّالِثَةِ وَيْحَكَ مَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا وَذَكَرَ الْحَدِيثَ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Ahmad ibn Zakariyya informed us... from 'Ali ibn Hujr... from Isma'il ibn Ja'far... from Sharik who said he heard Anas ibn Malik say: 'A man entered the mosque while the Messenger of Allah (peace be upon him) was on the minbar on Friday. He said: O Messenger of Allah, when is the Hour? The people gestured to him to be silent. He asked three times, and each time they gestured to him to be silent. At the third time, the Messenger of Allah (peace be upon him) said to him: Woe to you! What have you prepared for it?' And he mentioned the rest of the hadith.