العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ ثنا عُ��َيْدُ بْنُ شَرِيكٍ ثنا أَبُو الْجُمَاهِرِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَرَأَ عَامَ الْفَتْحِ سَجْدَةً فَسَجَدَ النَّاسُ كُلُّهُمْ مِنْهُمُ الرَّاكِبُ وَالسَّاجِدُ فِي الْأَرْضِ حَتَّى إِنَّ الرَّاكِبَ يَسْجُدُ عَلَى يَدِهِ وَيُذْكَرُ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ الزُّبَيْرِ ؓ أَنَّهُمَا سَجَدَا وَهُمَا رَاكِبَانِ بِالْإِيمَاءِ وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ السُّجُودِ عَلَى الدَّابَّةِ فَقَالَ اسْجُدْ وَأَوْمِ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ لَا تَسْجُدْ إِلَّا أَنْ تَكُونَ طَاهِرًا فَإِذَا سَجَدْتَ وَأَنْتَ فِي حَضَرٍ فَاسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَإِنْ كُنْتَ رَاكِبًا فَلَا عَلَيْكَ حَيْثُ كَانَ وَجْهُكَ
الترجمة الإنجليزية
Ibn Umar narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) recited a prostration verse in the year of the Conquest, and all the people prostrated - among them were riders, and some prostrated on the ground, until a rider would prostrate on his hand. And it is mentioned from Ali and Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them) that they prostrated while riding by gesturing. And from Ibn Umar, when asked about prostrating on an animal, he said: Prostrate and gesture. Al-Zuhri said: Do not prostrate unless you are in a state of purity. If you prostrate while in a settled place, face the qiblah, and if you are riding, it does not matter which direction you face.