العربية (الأصل)
وَأَمَّا الْأَثَرُ الَّذِي أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ الْأَصْبَهَانِيُّ الْفَقِيهُ قَالَا أنبأ عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ الْحَافِظُ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ ثنا عَبْثَرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ الْأَيْمَانُ أَرْبَعَةٌ يَمِيَنَانِ تُكَفَّرَانِ وَيَمِينَانِ لَا تُكَفَّرَانِ فَالرَّجُلُ يَحْلِفُ وَاللهِ لَا يَفْعَلُ كَذَا وَكَذَا فَيَفْعَلُ وَالرَّجُلُ يَقُولُ وَاللهِ أَفْعَلُ فَلَا يَفْعَلُ وَأَمَّا الْيَمِينَانِ اللَّذَانِ لَا تُكَفَّرَانِ فَإِنَّ الرَّجُلَ يَحْلِفُ مَا فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ فَعَلَهُ وَالرَّجُلُ يَحْلِفُ لَقَدْ فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا وَلَمْ يَفْعَلْهُ فَهَكَذَا رَوَاهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ وَخَالَفَهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ فَرَوَاهُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ كُلَيْبٍ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِنْ قَوْلِهِ وَهُوَ أَشْبَهُ
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Mas'ud said: Oaths are of four types - two that require expiation and two that do not. A man swears 'By Allah, I will not do such-and-such' and then does it, and a man says 'By Allah, I will do it' and then does not - these require expiation. As for the two that do not require expiation: a man swears 'I did not do such-and-such' when he did, and a man swears 'I did such-and-such' when he did not. This is how Abthar ibn al-Qasim narrated it from Layth ibn Abi Sulaym, while Sufyan al-Thawri narrated it differently as Ibrahim's own statement, which is more likely correct.