العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ أنبأ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ ال��هِ الصَّفَّارُ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ثنا ح قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الْوَلِيدِ ثنا أَبُو الْقَاسِمِ الْبَغَوِيُّ ثنا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ قَالَا ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ؓ قَالَ حَدَّثَتْنِي أَمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ ؓ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ فِي بَيْتِهَا يَوْمًا ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ مَا أَضْحَكَكَ؟ قَالَ عُرِضَ عَلَيَّ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ قُلْتُ ادْعُ اللهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقُلْتُ ادْعُ اللهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ أَنْتِ مِنَ الْأَوَّلِينَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَغَزَا بِهَا فِي الْبَحْرِ فَلَمَّا رَجَعُوا قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَدُقَّتْ عُنُقُهَا فَمَاتَتْ
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah al-Hafiz informed us, from Abu Abdullah Muhammad ibn Abdullah al-Saffar, from Isma'il ibn Ishaq al-Qadi, from Sulayman ibn Harb; and Abu al-Walid informed him, from Abu al-Qasim al-Baghawi, from Khalaf ibn Hisham, both from Hammad ibn Zayd, from Yahya ibn Sa'id, from Muhammad ibn Yahya ibn Habban, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) who said: Umm Haram bint Milhan (may Allah be pleased with her) narrated to me that the Prophet (peace be upon him) slept in her house one day, then woke up laughing. I said: O Messenger of Allah, what made you laugh? He said: People of my nation were shown to me riding this sea like kings on thrones. I said: Pray to Allah to make me one of them, and he prayed for her. Then he slept, then woke up and said the same thing. I said: Pray to Allah to make me one of them. He said: You are among the first ones. Then Ubadah ibn al-Samit married her and took her on a naval expedition. When they returned, a mule was brought for her to ride, and it threw her and broke her neck, and she died.