العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ أنبأ أَبُو الْفَضْلِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثنا أَحْمَدُ بْنُ سَلَمَةَ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أنبأ أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ الْيَمَاميُّ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَفِيهِ حِينَ أَغَارُوا عَلَى سَرْحِ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ ثُمَّ قُمْتُ عَلَى ثَنِيَّةٍ فَاسْتَقْبَلْتُ الْمَدِينَةَ فَنَادَيْتُ ثَلَاثَةَ أَصْوَاتٍ يَا صَبَاحَاهُ ثُمَّ خَرَجْتُ فِي آثَارِ الْقَوْمِ أَرْمِيهِمْ بِالنَّبْلِ وَأَرْتَجِزُ [البحر الرجز] أَنَا ابْنُ الْأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ وَفِيهِ قَالَ خَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَجَعَلَ عَمِّي عَامِرٌ يَقُولُ [البحر الرجز] بِاللهِ لَوْلَا اللهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَمَا تَصَدَّقْنَا وَمَا صَلَّيْنَا وَنَحْنُ عَنْ فَضْلِكَ مَا اسْتَغْنَيْنَا فَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا وَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ مَنْ هَذَا؟ قَالُوا عَامِرٌ قَالَ غَفَرَ لَكَ رَبُّكَ وَفِيهِ فَلَمَّا قَدِمْنَا خَيْبَرَ خَرَجَ مَرْحَبٌ يَخْطِرُ بِسَيْفِهِ وَهُوَ يَقُولُ [البحر الرجز] قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ فَبَرَزَ لَهُ عَامِرٌ فَقَالَ قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي عَامِرُ شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُغَامِرُ ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ فِي رُجُوعِ سَيْفِ عَامِرٍ عَلَى نَفْسِهِ وَخُرُوجِ عَلِيٍّ ؓ وَرَجْزِهِ وَقَتْلِهِ إِيَّاهُ وَقَدْ مَضَى
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah al-Hafiz informed us, from Abu al-Fadl ibn Ibrahim, from Ahmad ibn Salamah, from Ishaq ibn Ibrahim, from Abu Amir al-Aqadi, from Ikrimah ibn Ammar al-Yamami, from Iyas ibn Salamah, from his father who said: We went on an expedition with the Messenger of Allah (peace be upon him) — and he mentioned the lengthy hadith — including when the enemy raided the Prophet's herd of camels. He said: I climbed a hill, faced Madinah, and cried out three times: Ya sabahah! (An alarm call.) Then I pursued them, shooting arrows and chanting: I am the son of al-Akwa', and today is a day for the young ones! And regarding the march to Khaybar, his uncle Amir chanted: By Allah, were it not for Allah, we would not have been guided, nor would we have given charity, nor prayed. We are never free from need of Your bounty. So keep our feet firm when we meet the enemy, and send down tranquility upon us. The Prophet (peace be upon him) asked: Who is this? They said: Amir. He said: May your Lord forgive you. When they reached Khaybar, Marhab came forth brandishing his sword, chanting: Khaybar knows that I am Marhab, fully armed, a proven warrior, when wars blaze up. Amir came out to face him, chanting in response. Then the hadith mentions Amir's sword rebounding on himself, and Ali (may Allah be pleased with him) coming out, reciting war poetry, and killing Marhab — as previously mentioned.