العربية (الأصل)
وَأَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا وَأَبُو بَكْرٍ قَالَا نا أَبُو الْعَبَّاسِ نا بَحْرٌ نا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ رَبِيعَةَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ عَرَّسْتُ ابْنًا لِي فَدَعَوْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ وَعُبَيْدَ اللهِ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا وَقَفَا عَلَى الْبَابِ رَأَى عُبَيْدُ اللهِ الْبَيْتَ قَدْ سُتِرَ بِالدِّيبَاجِ فَرَجَعَ وَدَخَلَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ فَقُلْتُ وَاللهِ لَقَدْ مَقَتَنِي حِينَ انْصَرَفَ فَقُلْتُ أَصْلَحَكَ اللهُ وَاللهِ إِنَّ ذَلِكَ لَشَيْءٌ مَا صَنَعْتُهُ وَمَا هُوَ إِلَّا شَيْءٌ صَنَعَتْهُ النِّسَاءُ وَغَلَبُونَا عَلَيْهِ قَالَ فَحَدَّثَنِي أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ ؓ زَوَّجَ ابْنَهُ سَالِمًا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عُرْسِهِ دَعَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ نَاسًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ ؓ فَلَمَّا وَقَفَ عَلَى الْبَابِ رَأَى أَبُو أَيُّوبَ فِي الْبَيْتِ سِتْرًا مِنْ قَزٍّ فَقَالَ لَقَدْ فَعَلْتُمُوهَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ سَتَرْتُمُ الْجُدُرَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَفِي غَيْرِ هَذِهِ الرِّوَايَةِ قَالَ دَعَا ابْنُ عُمَرَ أَبَا أَيُّوبَ ؓ فَرَأَى فِي الْبَيْتِ سِتْرًا عَلَى الْجِدَارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ غَلَبَنَا عَلَيْهِ النِّسَاءُ فَقَالَ مَنْ كُنْتُ أَخْشَى عَلَيْهِ فَلَمْ أَكُنْ أَخْشَى عَلَيْكَ وَاللهِ لَا أَطْعَمُ لَكَ طَعَامًا فَرَجَعَ
الترجمة الإنجليزية
Abu Zakariyya and Abu Bakr informed us... from Ata, who said: I married off a son of mine and invited al-Qasim bin Muhammad and Ubaidullah bin Abdullah bin Umar. When they arrived at the door, Ubaidullah saw that the house had been draped with brocade, so he turned back, while al-Qasim bin Muhammad entered. I said: By Allah, he despised me when he left. I said to him: May Allah set you right, by Allah that was something I did not do; it was something the women did and they overpowered us regarding it. Then he told me that Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) married off his son Salim. On the day of his wedding, Abdullah bin Umar invited people, among them Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him). When Abu Ayyub arrived at the door and saw a silk curtain in the house, he said: You have done it, O Abu Abd al-Rahman! You have covered the walls! Then he left. In another narration, Ibn Umar invited Abu Ayyub (may Allah be pleased with him), who saw a curtain on the wall. Ibn Umar said: The women overpowered us regarding it. Abu Ayyub said: Of all people, I feared for you the least. By Allah, I will not eat your food! And he went back.