العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَلْجَأَهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَّا الْآخَرُ فَأَلْجَأَهُ إِلَى عُمَرَ قَالَ أَحَدُهُمَا نَهَى عَنْ الزِّقَاقِ وَالْمُزَفَّتِ وَعَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَقَالَ الْآخَرُ نَهَى عَنْ الزِّقَاقِ وَالْمُزَفَّتِ وَعَنْ الدُّبَّاءِ وَالْجَرِّ أَوْ الْفَخَّارِ شَكَّ مُحَمَّدٌ.
الترجمة الإنجليزية
Affan narrated to us, he said: Yazid ibn Ibrahim narrated to us, Muhammad, meaning Ibn Sirin, narrated to us, he said: Abu Hurayrah and Abdullah ibn Umar narrated to me - one of them attributed it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and the other attributed it to Umar. One of them said: He forbade wine-skins, vessels coated with pitch, gourds, and green jars. And the other said: He forbade wine-skins, vessels coated with pitch, gourds, and earthenware or pottery - Muhammad was uncertain.