العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ ثَابِتٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِطَرِيقِ مَكَّةَ إِذْ هَاجَتْ رِيحٌ فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ الرِّيحَ قَالَ فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَيْهِ شَيْئًا قَالَ فَبَلَغَنِي الَّذِي سَأَلَ عَنْهُ مِنْ ذَلِكَ فَاسْتَحْثَثْتُ رَاحِلَتِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَلَغَنِي أَنَّكَ سَأَلْتَ عَنْ الرِّيحِ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الرِّيحُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ فَلَا تَسُبُّوهَا وَسَلُوا خَيْرَهَا وَاسْتَعِيذُوا بِهِ مِنْ شَرِّهَا.
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Mus'ab narrated to us, he said: al-Awza'i narrated to us, from al-Zuhri, from Thabit al-Zuraqi, from Abu Hurayrah who said: We were with 'Umar ibn al-Khattab on the road to Makkah when a strong wind blew. He asked those around him about the wind. They did not answer him. When news reached me of what he had asked, I urged my riding animal until I caught up with him. I said: "O Commander of the Believers, I was told that you asked about the wind. I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: 'The wind is from the mercy of Allah, so do not curse it. Ask for its good and seek refuge from its evil.'"