العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمُزَنِيِّ قَالَ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ ابْنَةُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ قَدْ وَضَعَ ثَوْبَهُ بَيْنَ فَخِذَيْهِ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى هَيْئَتِهِ ثُمَّ عُمَرُ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ ثُمَّ عَلِيٌّ ثُمَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى هَيْئَتِهِ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنَ لَهُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَتَجَلَّلَهُ فَتَحَدَّثُوا ثُمَّ خَرَجُوا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعَلِيٌّ وَسَائِرُ أَصْحَابِكَ وَأَنْتَ عَلَى هَيْئَتِكَ فَلَمَّا جَاءَ عُثْمَانُ تَجَلَّلْتَ بِثَوْبِكَ فَقَالَ أَلَا أَسْتَحْيِي مِمَّنْ تَسْتَحْيِي مِنْهُ الْمَلَائِكَةُ.
الترجمة الإنجليزية
Rawh told us, Ibn Jurayj told us, he said Abu Khalid informed me, from 'Abdullah b. Abi Sa'id al-Muzani, who said: Hafsah bint 'Umar b. al-Khattab told me: One day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had placed his garment between his thighs, when Abu Bakr came and asked permission to enter; he was granted permission while the Prophet remained in that state. Then 'Umar came, the same happened; then 'Ali; then some of his Companions - and the Prophet (peace and blessings be upon him) remained in that same state. Then 'Uthman came and asked permission to enter; he was granted permission, and the Prophet took his garment and wrapped himself in it. They spoke for a while, then left. I said, "O Messenger of Allah, Abu Bakr, 'Umar, 'Ali, and the rest of your Companions came, and you remained as you were; but when 'Uthman came, you wrapped yourself in your garment." He said, "Should I not feel shy before one before whom even the angels feel shy?"