العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ اسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ مِنْ دِهْقَانٍ أَوْ عِلْجٍ فَأَتَاهُ بِإِنَاءٍ فِضَّةٍ فَحَذَفَهُ بِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ اعْتَذَرَ اعْتِذَارًا وَقَالَ إِنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ بِهِ عَمْدًا لِأَنِّي كُنْتُ نَهَيْتُهُ قَبْلَ هَذِهِ الْمَرَّةِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا عَنْ لُبْسِ الدِّيبَاجِ وَالْحَرِيرِ وَآنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ هُوَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهُوَ لَنَا فِي الْآخِرَةِ.
الترجمة الإنجليزية
It was narrated to us by Waki', who narrated to us: Shu'bah, from al-Hakam, from Abdur-Rahman ibn Abi Layla, who said: Hudhayfah asked a Persian landholder, or a non-Arab peasant, for water, so he brought him a silver vessel, and he flung it back at him. Then he turned to the people, offering an apology, and said: "I only did that to him deliberately, because I had forbidden him before this — the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade us from wearing brocade and silk, and from vessels of gold and silver, and said: 'It is theirs in this world, and it is ours in the Hereafter.'"