العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا مُبَارَكٌ يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ حَدَّثَنِي أَبُو غَالِبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقْعُدُ الْمَلَائِكَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَعَهُمْ الصُّحُفُ يَكْتُبُونَ النَّاسَ فَإِذَا خَرَجَ الْإِمَامُ طُوِيَتْ الصُّحُفُ قُلْتُ يَا أَبَا أُمَامَةَ لَيْسَ لِمَنْ جَاءَ بَعْدَ خُرُوجِ الْإِمَامِ جُمُعَةٌ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لَيْسَ مِمَّنْ يُكْتَبُ فِي الصُّحُفِ.
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Nadr told us, Mubarak -- meaning Ibn Fadalah -- told us, Abu Ghalib told me, from Abu Umamah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The angels sit on the day of Jumu'ah at the doors of the mosque, with them the pages, recording the people; then when the imam comes out, the pages are folded up." I said, "O Abu Umamah, does one who comes after the imam has come out have no reward of Jumu'ah?" He said: "Yes, he still has Jumu'ah, but he is not among those recorded in the pages."
