العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نُمَيْرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بَرَاءَةٌ وَهُوَ قَائِمٌ يُذَكِّرُ بِأَيَّامِ اللَّهِ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ وِجَاهَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو الدَّرْدَاءِ وَأَبُو ذَرٍّ فَغَمَزَ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ أَحَدُهُمَا فَقَالَ مَتَى أُنْزِلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ يَا أُبَيُّ فَإِنِّي لَمْ أَسْمَعْهَا إِلَّا الْآنَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ اسْكُتْ فَلَمَّا انْصَرَفُوا قَالَ سَأَلْتُكَ مَتَى أُنْزِلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ فَلَمْ تُخْبِرْ قَالَ أُبَيٌّ لَيْسَ لَكَ مِنْ صَلَاتِكَ الْيَوْمَ إِلَّا مَا لَغَوْتَ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ وَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أُبَيٌّ فَقَالَ صَدَقَ أُبَيٌّ.
الترجمة الإنجليزية
Abdullah narrated to us: Mus'ab ibn Abdullah az-Zubayri narrated to me: Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us, from Sharik ibn Abdullah ibn Abi Numayr, from Ata' ibn Yasar, from Ubayy ibn Ka'b, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, recited Surat Bara'ah (at-Tawbah) on a Friday while standing, reminding the people of the Days of Allah, and Ubayy ibn Ka'b was facing the Prophet, peace and blessings be upon him, along with Abu ad-Darda' and Abu Dharr. One of the two [latter] nudged Ubayy ibn Ka'b and said: "When was this surah revealed, Ubayy? I have never heard it until just now." Ubayy gestured to him to be silent. When they had finished, he said: "I asked you when this surah was revealed, and you did not tell me." Ubayy said: "You have nothing from your prayer today except the idle talk you engaged in." So he went to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and mentioned that to him, and told him what Ubayy had said. He said: "Ubayy has spoken the truth."