العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ جُدْعَانَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ } سَقَطَ عَلَى أَبِي كَلِمَةٌ رَاحِلَتَهُ وَقَفَ النَّاسُ قَالَ هَلْ تَدْرُونَ أَيَّ يَوْمٍ ذَاكَ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ سَقَطَتْ عَلَى أَبِي كَلِمَةٌ يَقُولُ يَا آدَمُ ابْعَثْ بَعْثَ النَّارِ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَ مِائَةٍ وَتِسْعِينَ إِلَى النَّارِ قَالَ فَبَكَوْا قَالَ قَارِبُوا وَسَدِّدُوا مَا أَنْتُمْ فِي الْأُمَمِ إِلَّا كَالرَّقْمَةِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ.
الترجمة الإنجليزية
Sufyan narrated to us, from Ibn Judan, from al-Hasan, from Imran ibn Husayn, who said: We were with the Messenger of Allah (peace be upon him) on a journey when the verse was revealed: 'O mankind, fear your Lord. Indeed, the earthquake of the Hour is a tremendous thing.' [My father's words dropped from] his riding camel. The people stopped. He said: 'Do you know what day that is?' They said: 'Allah and His Messenger know best.' [My father's words dropped.] He said: 'O Adam, send forth the contingent for the Fire.' He said: 'And what is the contingent for the Fire?' He said: 'From every thousand, nine hundred and ninety to the Fire.' They wept. He said: 'Be moderate and upright. You are among the nations only like a small mark. I hope that you will be a quarter of the people of Paradise. I hope that you will be a third of the people of Paradise.'