العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْمَسْعُودِيِّ وَيَزِيدُ قَالَ أَنْبَأَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ سَمَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفْسَهُ أَسْمَاءً مِنْهَا مَا حَفِظْنَا فَقَالَ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَحْمَدُ وَالْمُقَفِّي وَالْحَاشِرُ وَنَبِيُّ الرَّحْمَةِ قَالَ يَزِيدُ وَنَبِيُّ التَّوْبَةِ وَنَبِيُّ الْمَلْحَمَةِ.
الترجمة الإنجليزية
Waki' narrated to us, from al-Mas'udi, and Yazid said: al-Mas'udi informed us, from Amr b. Murra, from Abu Ubayda, from Abu Musa al-Ash'ari, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, named himself to us with names, some of which we remembered, and he said: "I am Muhammad, and Ahmad, and al-Muqaffi, and al-Hashir, and the Prophet of Mercy." Yazid said: "and the Prophet of Repentance, and the Prophet of Battle."