العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَعَاذَكَ اللَّهُ مِنْ إِمَارَةِ السُّفَهَاءِ قَالَ وَمَا إِمَارَةُ السُّفَهَاءِ قَالَ أُمَرَاءُ يَكُونُونَ بَعْدِي لَا يَقْتَدُونَ بِهَدْيِي وَلَا يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي فَمَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَأُولَئِكَ لَيْسُوا مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُمْ وَلَا يَرِدُوا عَلَيَّ حَوْضِي وَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَأُولَئِكَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ وَسَيَرِدُوا عَلَيَّ حَوْضِي يَا كَعْبُ بْنَ عُجْرَةَ الصَّوْمُ جُنَّةٌ وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ وَالصَّلَاةُ قُرْبَانٌ أَوْ قَالَ بُرْهَانٌ يَا كَعْبُ بْنَ عُجْرَةَ إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ لَحْمٌ نَبَتَ مِنْ سُحْتٍ النَّارُ أَوْلَى بِهِ يَا كَعْبُ بْنَ عُجْرَةَ النَّاسُ غَادِيَانِ فَمُبْتَاعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا وَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُوبِقُهَا.
الترجمة الإنجليزية
Abd al-Razzaq told us: Ma'mar informed us, from Ibn Khuthaym, from Abd al-Rahman ibn Sabit, from Jabir ibn Abdullah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said to Ka'b ibn Ujrah: "May Allah protect you from the rule of fools." He said: "And what is the rule of fools?" He said: "Leaders who will come after me, who will not follow my guidance nor practice my Sunnah. Whoever confirms them in their lies and helps them in their oppression - those are not of me, nor am I of them, and they will not come to me at my Pool (Hawd). And whoever does not confirm them in their lies nor help them in their oppression - those are of me and I am of them, and they will come to me at my Pool. O Ka'b ibn Ujrah, fasting is a shield, charity extinguishes sin, and prayer is a means of nearness - or he said, a proof. O Ka'b ibn Ujrah, flesh that has grown from unlawful earnings will not enter Paradise; the Fire is more fitting for it. O Ka'b ibn Ujrah, people go forth in the morning as one of two: one who sells himself and thereby frees it, and one who sells himself and thereby destroys it."