العربية (الأصل)
816/1065(صحيح)عن عبيد بن عمير: أن أبا موسى الأشعري استأذن على عمر بن الخطاب، فلم يؤذن له – وكأنه كان مشغولاً- فرجع أبو موسى، ففرغ عمر، فقال: ألم أسمع صوت عبد الله بن قيس؟ إيذنوا له، قيل: قد رجع، فدعاه، فقال: كنا نؤمر بذلك(1). فقال: تأتيني على ذلك بالبينة(2). فانطلق إلى مجلس الأنصار، فسألهم؟ فقالوا: لا يشهد لك على هذا إلا أصغرنا: أبو سعيد الخدري، فذهب بأبي سعيد. فقال عمر: أخفي عليّ[هذا]من أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ ألهاني الصفق بالأسواق. يعني: الخروج إلى التجارة.
الترجمة الإنجليزية
Ubayd ibn Umayr reported: Abu Musa al-Ash'ari sought permission to enter upon Umar ibn al-Khattab, but he was not given permission — Umar appeared to be busy. So Abu Musa left. When Umar finished, he said: 'Did I not hear the voice of Abdullah ibn Qays? Let him in.' He was told: 'He has left.' So Umar called for him and said: 'We used to be commanded to do that.' Umar said: 'Bring me proof of that.' He went to the gathering of the Ansar and asked them. They said: 'Only the youngest of us will testify to this: Abu Sa'id al-Khudri.' He went with Abu Sa'id. Umar said: 'Was this hidden from me regarding the Messenger of Allah (peace be upon him)? Trading in the markets distracted me — meaning going out for commerce.'