روىAbu Mas'ud
العربية (الأصل)
495/634 عن أنس بن مالك قال: أخذ النبي صلى الله عليه وسلم غصنا فنفضه، فلم ينتفض، ثم نفضه فلم ينتفض، ثم نفضه فانتفض(2)قال:" إن سبحان الله، والحمد لله ولا إله إلا الله، ينفضن الخطايا، كما تنفض الشجرة ورقها".
الترجمة الإنجليزية
Abu Mas'ud reported: The Prophet, peace be upon him, said, 'Among the words people have retained from the early prophets is: If you have no shame, then do as you wish.'
الترجمة الأردية
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے انہوں نے کہا: نبیصلی اللہ علیہ وسلمنے ایک شاخ کو پکڑا اور اسے جھاڑا مگر اس کے پتے نہیں جھڑے، پھر اسے جھاڑا پھر نہ پتے جھڑے، پھر جب تیسری بار جھاڑا تو اس کے پتے جھڑ گئے فرمایا:«سبحان الله، الحمد لله، لا اله الاالله»خطاؤں کو اسی طرح جھاڑ دیتے ہیں جس طرح درخت اپنی پتیوں کو جھاڑ دیتا ہے۔[صحيح الادب المفرد/حدیث: 495]