العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ، فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ وَيْحَكَ بِالْقَوَارِيرِ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik said, "The Beloved Messenger of Allah was on one of his journeys and the camel-drive was chanting (to make the camels move). The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said, 'Gently, Anjasha! Be careful with the glass vessels (meaning the women).'"
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ایک سفر میں تھے اور اونٹوں کا حادی (گانے والا) گا رہا تھا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: اے انجشہ! آہستہ! شیشوں (خواتین) کا خیال رکھو!