العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْهَضْهَاضِ الدَّوْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ الأَسْلَمِيُّ، فَرَجَمَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الرَّابِعَةِ، فَمَرَّ بِهِ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَقَالَ رَجُلاَنِ مِنْهُمْ: إِنَّ هَذَا الْخَائِنَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِرَارًا، كُلُّ ذَلِكَ يَرُدُّهُ، حَتَّى قُتِلَ كَمَا يُقْتَلُ الْكَلْبُ، فَسَكَتَ عَنْهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَرَّ بِجِيفَةِ حِمَارٍ شَائِلَةٌ رِجْلُهُ، فَقَالَ: كُلاَ مِنْ هَذَا، قَالاَ: مِنْ جِيفَةِ حِمَارٍ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: فَالَّذِي نِلْتُمَا مِنْ عِرْضِ أَخِيكُمَا آنِفًا أَكْثَرُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ فَإِنَّهُ فِي نَهْرٍ مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ يَتَغَمَّسُ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat It is reported by Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) that Maiz bin Maalik al-Aslami (may Allah be well pleased with him) came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) repeatedly (so that he may be given the prescribed punishment for the sin he had committed). When he came the fourth time, the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) gave orders for Rajam and he was stoned to death. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and a few of his companions afterwards passed by him. One of the companions remarked," How many times this perished man came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and each time he turned him away until he was stoned like a dog." The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) did not say anything and walked ahead till they came to the corpse of a donkey with its legs in the air. He said,"Eat some of this (corpse)." They asked "Beloved Messenger of Allah, from this dead donkey?" He said to them." That you have just backbited your brother is more serious than eating some of it (the donkey's corpse). By him in whose hand the soul of Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) is, he (Mariz bin Maalik) is now among the rivers of paradise plunging into it".
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت ماعز بن مالک الاسلمی رضی اللہ تعالیٰ عنہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس بار بار آئے (تاکہ اپنے گناہ کی حد لگوائیں)۔ جب چوتھی بار آئے تو آپ نے رجم کا حکم دیا اور انہیں سنگسار کر دیا گیا۔ بعد میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور چند صحابہ ان کے پاس سے گزرے۔ ایک صحابی نے کہا: 'یہ ہلاک ہونے والا کتنی بار نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور ہر بار آپ نے اسے واپس کیا حتیٰ کہ کتے کی طرح سنگسار کیا گیا۔' آپ نے کچھ نہ فرمایا اور آگے چلے حتیٰ کہ ایک مردہ گدھے کی لاش کے پاس پہنچے جس کی ٹانگیں اوپر تھیں۔ آپ نے فرمایا: 'اس (مردار) میں سے کچھ کھاؤ۔' صحابہ نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! اس مردار گدھے سے؟' آپ نے فرمایا: 'تم نے ابھی اپنے بھائی کی غیبت کی وہ اسے کھانے سے بھی بدتر ہے۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی جان ہے! وہ (ماعز) اب جنت کی نہروں میں غوطے لگا رہا ہے۔'