العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ " .
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha Siddiqah (may Allah be well pleased with her) narrates: 'I asked the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) about looking around during the prayer. He (blessings and peace of Allah be upon him) said: "It is a snatching that the devil snatches from the servant's prayer (i.e., the devil steals the servant's devotion from his prayer)."'
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے نماز میں ادھر اُدھر دیکھنے کے بارے میں پوچھا تو ارشاد فرمایا: یہ تو اُچکنا ہے جو شیطان بندے کی نماز سے اُچک لیتا ہے (یعنی بندے کی نماز میں سے خشوع چرا لیتا ہے)۔