العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أَبِي الصَّهْبَاءِ، قَالَ تَذَاكَرْنَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ جِئْتُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حِمَارٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَنَزَلَ وَنَزَلْتُ وَتَرَكْنَا الْحِمَارَ أَمَامَ الصَّفِّ فَمَا بَالاَهُ وَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَدَخَلَتَا بَيْنَ الصَّفِّ فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Sahba' narrates: 'We were discussing what invalidates the prayer in the presence of Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both). He said: "I and a boy from Banu Abd al-Muttalib came on a donkey while the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was praying. He (the boy) dismounted and I dismounted, and we left the donkey in front of the row — he (blessings and peace of Allah be upon him) paid no attention to it. Two girls from Banu Abd al-Muttalib came and entered between the rows — he (blessings and peace of Allah be upon him) paid no attention to that either."'
الترجمة الأردية
ابوالصہباء فرماتے ہیں: ہم نے حضرت ابنِ عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما کے پاس نماز توڑنے والی چیزوں کا ذکر کیا تو انہوں نے فرمایا: میں اور بنو عبدالمطلب کا ایک لڑکا ایک گدھے پر آئے اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نماز پڑھ رہے تھے۔ وہ (لڑکا) اُترا اور میں اُترا اور ہم نے گدھے کو صف کے سامنے چھوڑ دیا — آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کی پرواہ نہیں فرمائی۔ اور بنو عبدالمطلب کی دو لڑکیاں آئیں اور صفوں کے درمیان داخل ہوئیں — آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کی بھی پرواہ نہیں فرمائی۔