العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نُوحِ بْنِ صَعْصَعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جِئْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَجَلَسْتُ وَلَمْ أَدْخُلْ مَعَهُمْ فِي الصَّلاَةِ - قَالَ - فَانْصَرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى يَزِيدَ جَالِسًا فَقَالَ " أَلَمْ تُسْلِمْ يَا يَزِيدُ " . قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَسْلَمْتُ . قَالَ " فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ مَعَ النَّاسِ فِي صَلاَتِهِمْ " . قَالَ إِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي مَنْزِلِي وَأَنَا أَحْسِبُ أَنْ قَدْ صَلَّيْتُمْ . فَقَالَ " إِذَا جِئْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَوَجَدْتَ النَّاسَ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ تَكُنْ لَكَ نَافِلَةً وَهَذِهِ مَكْتُوبَةً " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Yazid ibn Amir (may Allah be well pleased with him) narrates: 'I came while the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was in prayer. I sat down and did not join them in the prayer. When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) finished the prayer, he saw Yazid sitting and asked: "Have you not accepted Islam, O Yazid?" He replied: "Indeed I have, O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)." He (blessings and peace of Allah be upon him) asked: "Then what prevented you from joining the people in their prayer?" He said: "I had already prayed in my house, and I thought you had already prayed." He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "When you come for the prayer and find the people (praying), pray with them even if you have already prayed. It will be a voluntary (nafl) prayer for you, and this one (with the congregation) will be the obligatory one."'
الترجمة الأردية
حضرت یزید بن عامر رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: میں آیا اور نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نماز میں تھے۔ میں بیٹھ گیا اور ان کے ساتھ نماز میں شامل نہیں ہوا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نماز سے فارغ ہوئے تو یزید کو بیٹھا دیکھا اور ارشاد فرمایا: اے یزید! کیا تم مسلمان نہیں ہوئے؟ عرض کیا: بلکہ یا رسول اللہ! میں مسلمان ہوں۔ ارشاد فرمایا: پھر تمہیں لوگوں کے ساتھ نماز میں شامل ہونے سے کس چیز نے روکا؟ عرض کیا: میں اپنے گھر میں نماز پڑھ چکا تھا اور سمجھا کہ آپ حضرات پڑھ چکے ہوں گے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جب تم نماز کے لیے آؤ اور لوگوں کو پاؤ تو ان کے ساتھ نماز پڑھو، چاہے تم پڑھ چکے ہو — یہ تمہارے لیے نفل ہوگی اور وہ (جماعت والی) فرض ہوگی۔