العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'When the mu'adhdhin says "Allahu Akbar, Allahu Akbar," say "Allahu Akbar, Allahu Akbar." When he says "Ashhadu an la ilaha illa Allah," say "Ashhadu an la ilaha illa Allah." When he says "Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah," say "Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah." When he says "Hayya ala al-Salah," say "La hawla wa la quwwata illa billah." When he says "Hayya ala al-Falah," say "La hawla wa la quwwata illa billah." When he says "Allahu Akbar, Allahu Akbar," say "Allahu Akbar, Allahu Akbar." Then when he says "La ilaha illa Allah," say "La ilaha illa Allah" from the heart — and he will enter Paradise.'
الترجمة الأردية
حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جب مؤذن «اللّٰهُ أَكْبَرُ اللّٰهُ أَكْبَرُ» کہے تو تم بھی «اللّٰهُ أَكْبَرُ اللّٰهُ أَكْبَرُ» کہو۔ جب وہ «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ» کہے تو تم بھی «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ» کہو۔ جب وہ «أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللّٰهِ» کہے تو تم بھی «أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللّٰهِ» کہو۔ جب وہ «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» کہے تو تم «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ» کہو۔ جب وہ «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» کہے تو تم «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ» کہو۔ جب وہ «اللّٰهُ أَكْبَرُ اللّٰهُ أَكْبَرُ» کہے تو تم بھی «اللّٰهُ أَكْبَرُ اللّٰهُ أَكْبَرُ» کہو۔ پھر جب وہ «لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ» کہے تو تم بھی دل سے «لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ» کہو — تو جنت میں داخل ہو جائے گا۔