العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ قَالَ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ كُلَّهَا إِلاَّ الْجَانَّ الأَبْيَضَ الَّذِي كَأَنَّهُ قَضِيبُ فِضَّةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَقَالَ لِي إِنْسَانٌ الْجَانُّ لاَ يَنْعَرِجُ فِي مِشْيَتِهِ فَإِذَا كَانَ هَذَا صَحِيحًا كَانَتْ عَلاَمَةً فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) said: Kill all snakes except the white slender snake (al-jann) that looks like a silver rod. Abu Dawud said: A man told me that the jann (white snake) does not move in a zigzag manner. If this is correct, then this is a distinguishing sign for it, God willing.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: تمام سانپوں کو مارو سوائے سفید باریک سانپ (جانّ) کے جو چاندی کی چھڑی جیسا ہو۔ ابو داؤد فرماتے ہیں: ایک شخص نے مجھ سے کہا: جانّ (سفید سانپ) چلنے میں ٹیڑھا نہیں ہوتا، اگر یہ صحیح ہے تو ان شاء اللہ اس کی یہ نشانی ہے۔